小重山

赵蕃 · 宋代

何地无溪只欠人。有翁年八十,住其滨。直钩元不事丝缗。优游尔,聊以遂吾身。
陶令赋归辰。未尝轻出入,犯风尘。江州太守独情亲。庐山醉,谁主复谁宾。

译文

收起
哪里没有溪流,只不过缺了甘心隐居的人。有位老翁年过八十,就住在溪水之滨。直钩垂钓本就不是为了收获鱼获,悠游自在,姑且这样安顿我的一生。
就像陶渊明辞官归田的时候,从不轻易外出涉足尘世喧嚣。只有江州太守和他格外情亲,同醉庐山之上,早已分不清谁是主人谁是宾客。

注释

收起
  • 直钩这里借用姜太公直钩钓鱼的典故,指隐者垂钓不为获利,只为怡情。
  • 丝缗缗指钓鱼的丝线,此处代指功利性的钓鱼行为。
  • 陶令指陶渊明,陶渊明曾担任彭泽县令,故称陶令。
  • 江州太守指与陶渊明交好的江州刺史王弘,此处用旧典指地方官员。

赏析

展开
这首词咏赞隐居生活,语言浅淡自然,意蕴醇厚。开篇点出隐者比山水更可贵,勾勒出八十老翁垂钓溪滨的隐者形象,点明其优游不迫、不为功利的人生境界。

下阕借用陶渊明的典故,贴合隐居的主题,末句“谁主复谁宾”以旷达之语收尾,点出物我两忘、主客不分的超脱境界,寄寓了作者对这种闲散隐居生活的由衷向往,风格平淡而韵味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵蕃所作,赵蕃一生长期闲居江西,这首词为歌咏隐者生活而作,具体创作时间已难确考,词中借描写溪畔钓隐的老翁,寄托了对隐居生活的认同与向往。