古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
菩萨蛮
赵蕃
· 宋代
拼音
译文
复制
鸡声茅店侵残月。
板桥人迹霜如雪。
此是古人诗。
身经老忘之。
君行当此境。
令我昏成醒。
乘月犯霜来。
诗真误尔哉。
译文
收起
鸡声里茅店被残月的微光笼罩浸染。
板桥上行人的脚印留在霜上,白得就像雪一般。
这一幕本是古人写下的经典诗句。
我身历此境,年老后竟已经将它遗忘。
你今日出行正好途经这样的清寒之境。
也让我昏沉的神志一下子变得清醒。
你趁着残月顶着寒霜行到此处。
古时的好诗哪里会欺骗你呢。
注释
收起
侵残月
指残月的光影笼罩浸染茅店。侵,浸润、笼罩。
古人诗
指唐代诗人温庭筠的名作《商山早行》。
犯霜
顶着寒霜前行。
尔哉
反问语气,相当于“吗”。尔,你,指行旅之人。
赏析
展开
这首词化用前人经典名句,融入自身人生感悟,短小凝练,淡而有味,是宋代理趣词的佳作。
开篇两句将温庭筠原诗十字经典意象,融铸为两句七言,不仅保留了原诗早行的清冷荒寒意境,更以“霜如雪”的比喻,强化了行旅途中孤寂清寒的氛围,写景浑然天成,不见斧凿痕迹。
下片转从个人感悟生发,“身经老忘之”一句点出自己久历此境却早已审美麻木,经友人点破才重新唤起鲜活感受,“令我昏成醒”写出了经典诗句唤醒日常麻木体验的过程。结尾以反问收束,点出“亲身经历方知诗句真味”的理趣,质朴平淡中余韵悠长,体现了宋代诗词重感悟、重理趣的独特审美风格。
创作背景
展开
这首词是南宋诗人赵蕃化用唐代诗人温庭筠《商山早行》名句而作的即兴感怀小词。
温庭筠《商山早行》中“鸡声茅店月,人迹板桥霜”是千古传诵的写早行的经典名句,赵蕃一生久在江湖,多历行旅,当友人提及行经类似早行情景时,触发了他的感怀,因而写下这首词。