寒夜晓起呈斯远

黄昏月甚佳,夜半风忽起。
直疑天又变,况觉寒逾水。
破衾不能温,曲身岂复论。
窗明亟问似,霜里明朝暾。
梅开何处树,索莫谁能顾。
被褐复扶筇,从君觅诗去。

译文

收起展开
昨夜黄昏月色清佳动人,到夜半时分狂风忽然刮起。
直让人疑心天气要发生异变,体感的寒意比冰水还要刺骨。
破旧的被子根本没法焐热,蜷缩着身子的窘迫更不必多提。
忽见窗纸透亮连忙询问天色,原来是寒霜里清晨的朝阳已经升起。
不知哪棵树上的寒梅已经绽开,这般寂寥冷落有谁肯前来眷顾。
我穿上粗布短衣又拄上手杖,专程前往你处一同寻诗觅句。

注释

收起展开
  • 寒逾水寒意比冰水还要凛冽,逾意为超过。
  • 破衾破旧的被子,衾是古代对被子的别称。
  • 亟急忙、立刻的意思。
  • 暾指初升的朝阳。
  • 索莫寂寥、冷落、毫无生气的样子。
  • 扶筇拄着手杖,筇本指可做手杖的竹子,后成为竹制手杖的代称。

赏析

收起展开
全诗以时间顺序铺陈,从黄昏月夜写到夜半风起,再到晨起所见所感,全程用白描手法无多余修饰,将寒夜的酷寒、贫居的窘迫写得真切可感,毫无造作之态。

诗作最妙的是末尾两句,在极写寒夜苦寒、万物寂寥之后,笔锋一转,写诗人全然不顾天寒地冻,穿好衣服拄杖前去寻访好友,一同觅诗清游,瞬间将贫寒冬日的萧瑟氛围转化为充满雅趣的文人交谊场景,寒苦之中自有高蹈的诗意,完全符合宋代文人“以俗为雅”的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃闲居上饶时期的作品,题中“斯远”即南宋著名诗人韩淲,韩淲字仲止,号涧泉,与号章泉的赵蕃并称“上饶二泉”,二人平生交谊深厚,多有酬唱往来。

诗作写寒夜骤风降温、晨起见霜的日常经历,将贫寒士人的冬日生活意趣娓娓道来,是赵蕃平淡自然诗风的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: