晨起

布衾失余温,纸窗启微明。
霜粲万瓦白,江可一苇横。
故园菊应荒,郢岸梅且荣。
客游胡滞留,岁事行峥嵘。

译文

收起展开
粗布被子已经散尽了残留的暖意,糊纸的窗棂外透进了微弱的晨光。
寒霜洁白鲜亮,千万片屋瓦都被映得雪白,江面清浅,乘一叶苇舟便可横渡。
想来故乡园中的菊花该已经荒芜,楚地江岸的梅花却将要迎寒盛放。
我为何要在异乡漂泊滞留呢?一年将尽,岁末的时日已经迫近眼前。

注释

收起展开
  • 布衾粗布缝制的被子。
  • 霜粲霜色洁白鲜亮、粲然生辉的样子。
  • 一苇化用《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”的典故,这里指一叶小舟,形容江面狭窄可轻易渡过。
  • 郢岸郢是春秋战国时期楚国的都城,此处代指诗人旅居的楚地江岸。
  • 岁事指一年的时序、岁时。
  • 峥嵘此处指岁末时日迫近,光阴流转催人老去的状态。

赏析

收起展开
这首诗以清晨醒转的感官体验开篇,从触觉感知到衾枕生寒,再到视觉捕捉到窗纸透进微光、满瓦霜白的晨景,层层铺展,画面清冷寥廓,极具代入感。

诗人笔锋跳转,将想象中故园荒芜的秋菊与眼前异乡将开的寒梅形成对照,暗寓思乡之情,最后以自问的方式直抒滞留异乡的怅惘,岁暮怀归的情绪自然流露,全无刻意雕琢的痕迹。全诗风格冲淡质朴,情味悠长,典型体现了赵蕃诗作平淡真切的艺术特点。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生仕途困顿,大半生辗转各地为生计奔波,长期旅居异乡,写下了大量羁旅怀归题材的诗作。

这首《晨起》是他旅居楚地时的作品,诗人在深秋清晨从睡梦中醒转,所见所感皆是清寒的晨景,触景生情便写下了这首平淡而情深的五言诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: