幽居

窗前亦何有,有槐俨而长。
植之自谁欤,花开几经黄。
那知窗中人,不作昔日忙。
但恋六月荫,超然傲羲皇。

译文

收起展开
我的窗前此刻有什么呢,只有一棵槐树挺拔端整、长势茂盛。
当初是谁把它栽种在这里,花开花落已经几度泛黄、历经多年。
谁能知道窗下隐居的我,早已不再像往日那样为俗事奔忙。
只贪恋这盛夏六月的满树清荫,逍遥自在的心境远超上古羲皇时代的人。

注释

收起展开
  • 俨而长形容树木挺拔茂盛、长势端整的样子。
  • 欤文言句末语气词,表示疑问,相当于“呢”。
  • 几经黄指槐树花开花落,已经过了好几个年头。
  • 傲羲皇羲皇即上古传说中的伏羲氏,古人认为伏羲时代的百姓生活闲适自在,无世俗烦扰,“傲羲皇”是指心境逍遥,比上古羲皇时代的人还要自在超脱。

赏析

收起展开
这首小诗以院中古槐为核心意象,采用由物及人的写法,语言冲淡质朴,毫无雕饰痕迹。

开篇两句先问窗前有何物,引出挺拔的老槐树,再追问栽种之人、历经的年岁,淡淡几笔就勾勒出古槐悠然伫立、阅尽时光的形象。后两句顺势转到幽居的诗人自身,点明自己早已摆脱世俗俗务的奔忙,只贪恋槐荫下的自在时光,心境逍遥足以抵达上古隐逸的至高境界,将幽居之乐写得真切动人,余味悠长,是宋代文人吟咏闲居意趣的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃晚年退居乡间时的作品。

赵蕃一生仕途不顺,多次辞免官职,长期居于乡野,平日以观览草木、吟咏闲趣为乐,这首小诗便是他日常幽居生活的真实写照,以院中的古槐为切入点,寄寓自己的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: