闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱阳城追集途中所作得诗十有二首 其一

草草天涯棹,悠悠江上鸥。
琵琶千古恨,蓑笠十年游。
莫向官亭泊,闲为佛界流。
明朝更西去,依旧觅扁舟。

译文

收起展开
行色匆匆漂泊天涯的行船,自在悠然如同江上的沙鸥。
琵琶声里藏着千年来的怅恨,我身披蓑衣头戴斗笠漫游江湖已有十年。
千万不要往官家的驿亭停泊,我情愿做个逍遥自在的闲散人。
明日我还要继续向西行去,依旧要寻觅那一叶属于我的扁舟。

注释

收起展开
  • 玉山南宋县名,治所在今江西省上饶市玉山县。
  • 余干南宋县名,治所在今江西省上饶市余干县。
  • 鄱阳南宋饶州州治所在地,治所在今江西省上饶市鄱阳县,毗邻鄱阳湖。
  • 棹原指船桨,这里代指行船。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,是古代渔人、隐士出行的常用穿戴,这里代指隐逸漫游的生活。
  • 官亭古代官府设置在水边驿路,专供官吏休息、迎送往来的亭舍。
  • 扁舟小船,古典诗词中常用来代指泛舟江湖、远离官场的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗是南宋江湖诗派的代表性作品,整体风格清瘦淡远,全无雕琢痕迹。首联以天涯行船与江上沙鸥对举,既点出自身漂泊流转的现实处境,又暗合了对沙鸥自在无拘状态的向往,情景自然交融。

颔联化用琵琶典故暗寓仕途坎坷的千古同恨,顺势收束自己十年漫游江湖的人生经历,沉郁却不颓丧。颈联直抒胸臆,明确表达了不愿攀附官场、情愿闲散自适的人生取向,是全诗主旨的核心落点。尾联宕开一笔,以明日继续觅舟西行收束全篇,把漂泊的怅惘转化为主动选择隐逸的旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时赵蕃因党争牵连被罢去官职,正辗转于江西一带的江湖间漫游。

诗人从玉山出发,历时月余行至余干换乘船只,又走了两日抵达鄱阳湖畔的鄱阳城,沿途将一路所见所感陆续记录下来,最终整理成十二首组诗,本篇是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: