将宿天心寺以失路遂止野人家

一出有百阻,吾生何太艰。
问途迷野寺,积淖落前山。
势以鸡晨待,聊安虎落间。
浊醪无路觅,破衲与渠关。

译文

收起展开
刚一出行便接连遇上百重阻碍,我的这一生为何如此多艰。
问路之后反倒迷失了去往天心寺的路径,前山遍布泥泞积洼难以通行。
情势所迫只能等到鸡鸣天明再赶路,暂且安身在这荒僻的山野郊间。
浊酒没有门路可以寻来消解困顿,唯有破旧粗衣相伴在此栖留。

注释

收起展开
  • 积淖淤积的烂泥、大片泥泞洼陷的路面。
  • 虎落本指为防范野兽出没设置的篱落障碍,这里代指荒僻少有人行的山野区域。
  • 浊醪未经过滤的粗劣浊酒,古人常借酒消解旅途困顿。
  • 破衲原本指破旧的僧衣,这里代指诗人自己出游所穿的粗布旧衣。

赏析

收起展开
全诗以白描手法直叙行旅途中的意外变故,没有刻意的雕琢修饰,将行路的艰阻、迷路的怅惘、随遇而安的心境层层铺展,情感质朴真切,完全贴合赵蕃诗作平易冲淡的整体风格。

诗人没有刻意渲染失路的窘迫愁苦,反而在末联以无处觅酒、唯有旧衣相伴的细节,写出了自己安于穷境的冲淡襟怀,把日常行旅的小变故升华为对人生境遇的感思,是宋诗以日常琐事入诗、融理趣于平实场景的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派代表诗人赵蕃的行旅纪游作品,赵蕃一生仕途坎坷,长期辗转于江浙、赣湘等地漫游,生性嗜游山水,多创作即事感怀的写实诗作。

此次诗人原本计划前往天心寺投宿,却在暮色中迷失道路,不得已停宿在山野普通人家,全程记录下途中的困顿境遇,是他以日常行旅入诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: