十三日逆风舟行甚迟

昨夜纵风几丧生,今朝泝水颇留行。
细看汹涌收帆脚,孰若夷犹听桨声。
客路了知难数傲,长年谓我勿多惊。
世间迟速元同致,莫问到衢今几程。

译文

收起展开
昨天夜里狂风大作,我们几乎遭遇不测丢掉性命。
今天一早逆水行船,船速十分缓慢迟迟难以前进。
望着汹涌翻腾的浪涛,船夫早早收起了船帆的下缘。
不如就从容缓行,静静听着船桨划动水面的声响。我深知旅途之上本来就多有不顺,坎坷难以尽数。老船工也在一旁劝慰我,不必太过受惊慌张。人世间的快与慢,原本本质上就没有什么根本差异。不必挂怀焦虑,如今距离目的地衢州还有多少路程。

注释

收起展开
  • 纵风指猛烈狂暴的大风。
  • 泝水即溯水,逆着水流的方向行船。
  • 夷犹也作夷由,形容从容舒缓、行进迟缓的样子。
  • 长年古时对资深老船工的尊称,是唐宋以来航运行业的常用称谓。
  • 元同致元通“原”,意思是原本就有着相同的旨趣与最终归宿。
  • 衢即衢州,今浙江省衢州市,是诗人此行的目的地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人“以文为诗”的行旅作品,前两联纯从日常叙事落笔,将昨夜遇风的惊魂未定、今日舟行迟滞的状态写得真切可感,细节鲜活极具生活实感,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两联由事入理,从行旅的迟速小体验跳脱出来,生发出通透的人生哲思:世间万事的快慢成败,最终指向的归宿本无差异,不必为一时的迟滞、意外的不顺焦灼挂怀。全诗语言平实自然,将日常行旅的微小事件升华为豁达的生命感悟,尽显宋调诗歌长于说理、归于平和的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终生嗜诗成癖,与杨万里、陆游等名家交游密切,诗作多记录行旅日常与人生体悟,风格清平实。

这首诗是赵蕃辗转浙赣一带赴任、漫游途中所作,前一日舟行突遇暴风,几乎发生遇险事故,次日又遭遇逆风逆水,舟行极为迟缓,诗人从最初的惊惧不安逐渐平复,最终生出通达的哲思,写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: