雨中遣兴呈远斋父子孙丈昆仲

睡思昏然昼掩门,觉来山雨已翻盆。
黄梅应熟骚人念,绿野可耕田父言。
林外竹鸡时自语,阶前花鸭故相喧。
诗材满眼费驱使,此事合输刘与孙。

译文

收起展开
我整日睡意昏沉掩着房门休憩,醒来之后发现山雨已然下得如同翻盆倾倒。
黄梅应当已经成熟,勾起了文人的闲思,绿野墒情适宜耕种,这是耕田老农亲口告知的讯息。
竹林外的竹鸡时不时自顾自啼鸣,台阶前的花鸭故意凑在一起喧闹不休。
眼前满是可入诗的鲜活素材,要费心调度安排,这份诗才我自认应当输给您家诸位贤才。

注释

收起展开
  • 遣兴抒发随性而起的闲逸兴致,多用于即兴创作的诗题。
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,兄长为昆,次弟为仲。
  • 翻盆形容雨势极大,如同整盆水猛然倾倒而出。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后泛指所有文人墨客。
  • 竹鸡栖息于竹林山地的小型禽鸟,鸣叫声单调反复,常于雨后啼叫。

赏析

收起展开
全诗以日常化的白描手法铺陈场景,开篇从昼寝醒来看见暴雨的日常小事切入,没有刻意锤炼的奇字险句,完全是乡居生活的自然流露。

中间两联将文人的雅趣和农人的生活经验、山野的禽鸟动静融在一起,黄梅、绿野、竹鸡、花鸭几个意象组合得鲜活生动,满是雨后乡间的生机。

收尾处用刘桢、孙楚两位古代诗人的典故暗指孙氏父子兄弟,既点出了对友人诗才的推重,也暗合了二人同姓的巧思,谦逊得体,余味悠然,是南宋后期江湖诗风冲淡自然的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃晚年闲居乡野时的作品,赵蕃一生不乐仕进,长期居于江西玉山乡间,多与当地文人隐士交游唱和。

远斋是孙氏的号,孙丈昆仲即孙氏父子兄弟,是赵蕃的邻里好友,这首夏日雨后即兴所作的小诗,专门呈送给孙氏父子共赏,交流闲居的诗兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: