趣成父酿酒用子进家法故及其昆仲

入眼江梅皆好枝,是中劳我几怀思。
诗声何止一头出,酒事乃称百室师。
闻道名方曾口授,定应买秫趁冬炊。
小须旬月酿当熟,寄我茅斋不可迟。

译文

收起展开
映入眼帘的江边梅花全是秀美的枝条,此情此景牵动我多少怀想的思绪。
你的诗名远扬哪里只是小有名气,酿酒的技艺更堪称众人的表率。
听闻你这套酿酒的名方是亲得口传,定然要赶紧买好酿酒的黏米趁冬闲蒸煮备料。
稍等十天半月新酒就该酿成了,千万别忘了早早送到我的茅斋来。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,昆指兄长,仲指弟弟。
  • 秫黏高粱,古时多用来酿酒,也泛指可酿酒的糯性谷物。
  • 旬月十天到一个月之间,指不长的一段时间。
  • 茅斋茅草盖的书房,这里是诗人对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人日常酬唱的生活化作品,全无端着架子的书卷气,满溢老友之间的熟稔温情。

开篇以江梅起兴,点出怀思友人的由头,顺势夸赞对方诗才与酿酒技艺双绝,后半段直接打趣催促友人新酒酿成之后速速寄来,直白坦率毫无矫饰,完全是诗家真性情的流露。全诗语言质朴流畅,用典浅近自然,深得江西诗派“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的旨趣,将普通的寄友催酒小事写得鲜活生动,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终身嗜诗好酒,长期隐居乡间,多与周边友人以诗往来酬唱,留下了大量记录日常闲居生活的作品。

这首诗是赵蕃写给友人成父的即兴戏作,因得知成父采用友人子进家的祖传古法酿酒,连带感念子进兄弟的情谊,故而诗题特意点明“故及其昆仲”,全篇充满老友之间随性打趣的亲昵感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: