以坡公君如大江日千里我如此水千山底为韵作小诗十四首重送在伯盖深有感于斯句云 其六

今日东阳郡,城南尺五天。
胡为五溪行,道里逾几千。

译文

收起展开
如今我们相聚在东阳郡,城南的地势高旷,仿佛距离天空只有五尺之遥。
你为何要远赴偏远的五溪之地远行,前路的里程足足超过了几千里。

注释

收起展开
  • 东阳郡古代郡名,治所在今浙江金华一带,是当时诗人与友人送别的所在地。
  • 尺五天原指距离天空极近,此处形容东阳城南地势高旷、视野开阔的状态。
  • 胡为犹言何为,即为什么。
  • 五溪古代地名,指今湖南西部、贵州东部一带的五条溪流,在唐宋时期属于偏远荒僻的地域。
  • 道里指路途、行程的里程。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,开篇先点出送别当下的所处场景,以高旷开阔的城南视野,反衬出离别之际的怅惘心绪。

后两句以看似不经意的设问,点出友人此行要远赴荒僻的五溪,迢迢前路超过千里,既暗含了诗人对友人远行的牵挂与不舍,也暗合了苏轼原句里“千山底”的荒远意象,情感沉挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的送别组诗中的第六篇,创作于东阳送别友人在伯之际。

组诗的创作缘起是拆分苏轼名句“君如大江日千里,我如此水千山底”中的字作为韵脚,共写成十四首小诗为友人送行,寄寓了诗人对友人远行的诸多感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: