以坡公君如大江日千里我如此水千山底为韵作小诗十四首重送在伯盖深有感于斯句云 其九

曾闻一夕语,可胜十年书。
同舟数月程,其得当何如。

译文

收起展开
曾经听闻一席彻夜长谈的收获,完全抵得上苦读十年书本的所得。
我们同船相伴走过数月的旅程,这份相知的情谊又该用什么来衡量呢?

注释

收起展开
  • 坡公即苏轼,号东坡居士,“坡公”是后世对他的尊称。
  • 在伯即韩淲,字在伯,南宋著名诗人,是赵蕃的终生好友,二人交往密切,诗文唱和极多。
  • 一夕语一夜的畅谈,化用古谚“共君一夜话,胜读十年书”,形容彼此投契的交谈能带来极大的进益。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以浅白质朴的语言直抒胸臆,没有堆砌生僻典故,却将二人多年相知的深厚情谊写得真切动人。

开篇化用流传极广的古谚,极写二人论道谈诗的投契,远超寻常闭门苦读的收获,后两句回溯数月同舟相伴的同游时光,以反问语气收束,将对友人远行的不舍、对知己情谊的珍视尽数托出,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录于赵蕃的《乾道稿》,是诗人为送别挚友韩淲所作的组诗中的第九首。

整组诗的韵脚全部取自苏轼的名句“君如大江日千里,我如此水千山底”,共拆分十四韵创作十四首短诗,寄寓了诗人对友人远行的不舍,以及对二人多年交谊的深挚感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: