以坡公君如大江日千里我如此水千山底为韵作小诗十四首重送在伯盖深有感于斯句云 其一一

频登采芹亭,所乐非山水。
君今去我东,愁绝重来倚。

译文

收起展开
我屡次登上采芹亭,心中的乐趣从来都不是为了观赏山水。
如今你就要辞别我向东远行,等我日后重来此处凭栏时定会愁到极点。

注释

收起展开
  • 采芹亭宋代亭名,位于当时衡州(今湖南衡阳)一带,是当地文人聚会游赏的知名名胜。
  • 愁绝愁绪到了极点,形容极度惆怅伤感。
  • 坡公指北宋文学家苏轼,题中所引“君如大江日千里,我如此水千山底”是苏轼的诗句,为整组诗的用韵与立意来源。

赏析

收起展开
这首短诗开篇便跳出了常规登临诗作的俗套,没有铺陈亭台山水的景致,反而直言自己屡次登亭的乐趣从来不在山水本身,暗点此前同游的友人相伴才是快乐的根源,铺垫自然不着痕迹。

后两句直接落到送别主题,不刻意渲染当下的离愁,反而设想友人离去之后,自己日后重登旧地凭栏的场景,将二人平日交谊之深、此刻不舍之切尽数托出,语淡而情长,深得宋诗以意胜的妙处。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人赵蕃创作的送别组诗中的第一首,整组诗共十四首,全部以苏轼“君如大江日千里,我如此水千山底”的诗句逐字为韵,为送别友人在伯而作。

赵蕃与友人在伯相交多年,二人曾多次同游采芹亭,情谊深厚,此次友人即将东行赴任,诗人心中满是不舍,于是借苏轼的诗意生发感慨,写下这组短诗寄寓别情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: