和李校书新题乐府十二首·胡旋女

天宝欲末胡欲乱,胡人献女能胡旋。
旋得明王不觉迷,妖胡奄到长生殿。
胡旋之义世莫知,胡旋之容我能传。
蓬断霜根羊角疾,竿戴朱盘火轮炫。
骊珠迸珥逐飞星,虹晕轻巾掣流电。
潜鲸暗噏笡波海,回风乱舞当空霰。
万过其谁辨终始,四座安能分背面。
才人观者相为言,承奉君恩在圜变。
是非好恶随君口,南北东西逐君眄。
柔软依身著佩带,裴回绕指同环钏。
佞臣闻此心计回,荧惑君心君眼眩。
君言似曲屈为钩,君言好直舒为箭。
巧随清影触处行,妙学春莺百般啭。
倾天侧地用君力,抑塞周遮恐君见。
翠华南幸万里桥,玄宗始悟坤维转。
寄言旋目与旋心,有国有家当共谴。

译文

收起展开
天宝末年安史之乱将发,西域胡人进献擅长胡旋舞的女子。
胡旋舞跳得明君唐玄宗不知不觉沉迷,安禄山这样的叛贼很快就攻入了长生殿。
胡旋舞的深意世人大多不懂,胡旋舞的曼妙姿态我能够描摹传述。
舞姿像霜地里连根拔起的蓬草、羊角风一样迅疾,像竿顶承着红盘的火轮那样炫目。
舞女耳上坠的骊珠迸溅,身影追赶流星,轻巾扬起的虹光像扯过的闪电。
像深海里潜藏的巨鲸暗中吸气掀动海浪,又像回风卷着雪粒在空中乱舞。
旋转上万遍谁能分清开头和结尾,满座的观众哪里辨得出正面背面。
旁观的宫才人纷纷相互议论,侍奉君主的恩宠全在圆转变通。
是非好恶全顺着君主的口吻,南北东西全跟着君主的目光转动。
柔媚地依傍着君王的身姿如同随身系着的佩带,徘徊周旋在君王指边如同指环手镯。
奸佞的臣子听闻这种道理纷纷动起心计,迷惑君主的心思让君主眼目昏乱。
君主说它是曲就弯成钩,君主说它是直就舒展成箭。
轻巧地跟着影子随处穿行,精妙地学春莺发出百般婉转的鸣啼。
用尽全身力气倾覆天地,千方百计遮掩堵塞只怕君主看见真相。
直到玄宗逃到蜀地万里桥,才醒悟乾坤大势已经翻转。
寄语那些满眼钻营、满心诡诈的佞人,所有治国理家的人都应当共同把他们斥退。

注释

收起展开
  • 胡旋女唐代从西域传入的跳胡旋舞的女艺人,胡旋舞以快速连续旋转为核心特色。
  • 天宝唐玄宗李隆基的年号,公元742至756年,安史之乱即爆发于天宝末年。
  • 长生殿唐代华清宫的宫殿名,是唐玄宗与杨贵妃的寝殿。
  • 羊角出自《庄子》,指盘旋上升的旋风,此处形容舞姿迅疾。
  • 圜变圆转变化,此处双关胡旋舞的旋转和佞臣的圆滑处世。
  • 裴回同“徘徊”,此处指舞姿回旋的样子。
  • 坤维古人指大地的维系,代指国家社稷的大局。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是双关隐喻,全程以胡旋舞的舞姿特征对应奸佞臣子的处世行径,把舞蹈描写和政治讽刺完全融为一体,毫无生硬拼接的痕迹。

诗歌前半部分用一系列极富动感的比喻铺陈胡旋舞的迅疾眩目,把西域乐舞的视觉冲击力写得淋漓尽致,后半部分自然过渡到对佞臣惑主的批判,点出正是这种无原则的圆转变通,最终导致朝纲崩坏、天下大乱。

全诗以史为鉴,结尾直接发出警示,点明所有掌权者都应当斥退这类“旋目旋心”的奸邪小人,体现了新乐府诗歌直面现实、讽喻时政的核心创作宗旨,情感沉挚,说理深刻。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹元和四年(公元809年)任监察御史时,创作的和李绅《新题乐府》的十二首组诗之一,李绅当时任秘书省校书郎,故称李校书。

中唐时期新乐府运动主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,元稹这首诗借盛唐胡旋舞的典故,反思唐玄宗后期惑于声色、任用奸佞导致安史之乱的历史教训,以此警示当朝唐宪宗,避免重蹈前朝覆辙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: