舟中清明

三日舟行风打头,春愁那更值羁愁。
一年谁似清明节,忍向天涯除破休。

译文

收起展开
连日行船逆风迎面扑来,满心春愁之外又添了羁旅漂泊的愁绪。
一年之中哪个时节比得上清明,我怎忍心在天涯漂泊中虚度这大好时光。

注释

收起展开
  • 风打头逆风迎面吹来,行船行进十分不顺。
  • 羁愁羁旅之愁,指漂泊在外的游子所怀有的思乡与失意愁绪。
  • 除破消磨、度过,此处指虚度时光。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言层层叠加愁绪,开篇从行船遇逆风的实景切入,直接点出春愁之上又叠加羁旅之愁,两种愁绪互相缠绕,把旅途的困顿感渲染得十分真切。

后两句以反问作笔,将清明这个本该充满春日生机、阖家团聚的特殊节点,和自己漂泊天涯的处境形成强烈反差,没有刻意雕琢辞藻,却把游子在佳节独处的怅惘之情表达得沉挚深厚,很能引发同有漂泊经历的读者的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是赵蕃辗转宦游、漂泊江行途中的作品。

赵蕃一生仕途并不顺遂,常年为微末官职奔走四方,少有安居故乡的时日,清明本是阖家祭扫、踏春的传统佳节,他却独自困在舟中迎风漂泊,自然生发无限怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: