三月十三日夜五更闻杜鹃时成父欲入浙因赋六章章四句以送之 其一

不如归去,苍山茂树。
独胡为乎,空此号謼。

译文

收起展开
杜鹃声声啼唤着不如归去,周遭是苍茫青山与繁茂林木。
你偏偏滞留在此所为何事,白白在这暗夜中徒劳哀号啼呼。

注释

收起展开
  • 杜鹃又名子规,古代传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声近似“不如归去”,是古典诗词中寄托归思、送别愁绪的经典意象。
  • 号謼号叫、啼呼,“謼”为通假字,同“呼”。
  • 成父作者的友人,生平记载不详,即将动身前往浙地游历。

赏析

收起展开
本首四言诗取法《诗经》古淡的韵致,开篇直接化用杜鹃啼鸣的经典意象,仅用八个字就勾勒出清寂辽远的春夜山野场景,将送别的怅惘情绪自然烘托出来。

后两句以拟人化的口吻诘问啼鹃,看似问物实则喻人,暗喻友人此去浙地漂泊行役的处境,把对友人旅途劳顿的关切与不舍藏在浅白的问句之中,无刻意雕琢的痕迹,却情味悠长,是宋代四言送别诗中颇具代表性的质朴佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是江湖派代表诗人赵蕃的送别类作品。

春末的一个五更时分,诗人夜半无眠听到杜鹃啼鸣,恰逢友人成父即将启程前往浙地,心有所感便以四言短章连赋六首送别,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: