三月十三日夜五更闻杜鹃时成父欲入浙因赋六章章四句以送之 其六

不如归去,子宁肯住。
归去来兮,早歌式微。

译文

收起展开
杜鹃声声啼唤着不如归去,您难道还愿意在此处停留?
快快踏上归乡的路途吧,趁早吟诵起《式微》抒发归思。

注释

收起展开
  • 杜鹃又名子规,相传其鸣叫声酷似“不如归去”,是古典诗词中最具代表性的触发归思的意象。
  • 子古代对平辈友人的尊称,相当于现代汉语中的“您”。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,原句为“式微式微,胡不归”,后世文人常以“歌式微”代指抒发归乡、归隐的意愿。

赏析

收起展开
这首四言短章全篇仅十六字,句句紧扣“劝归”主旨,化用多个古典意象却毫无堆砌痕迹。开篇直接取用杜鹃啼鸣的原生声韵,起句就把暮春深夜闻啼的场景和盘托出,次句以反问语气强化恳切心意,没有丝毫拖沓。

后两句接连化用《诗经》典与陶渊明《归去来兮辞》的经典归隐意象,把自然啼声和千年文人的归思传统完全打通,语短情长,将送别之际对友人的牵挂、对其早日安归的期许表达得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是赵蕃在暮春三月的一个五更时分,听闻杜鹃啼鸣之时,为即将动身前往浙地的友人成父所作的六首四言送别组诗的最后一篇。

赵蕃终身隐居不仕,与友人交游多以道义相勉,这组送别诗没有寻常赠别的伤感情绪,反而以杜鹃啼声为引,反复劝勉友人顺应本心、早作归计。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: