常州先生以太守入对五首 其五

姑苏访虎丘,西庵作清游。
能谈著书人,老僧非黑头。
义兴望荆溪,景坡亦前脩。
不能乘桴者,沧波没白鸥。

译文

收起展开
你到姑苏城探访名胜虎丘,又在西庵中作了一番清雅的游赏。
那里有位能谈古论今、熟稔著书旧事的老僧,早已不是年少之人。
你从义兴遥望荆溪之地,景坡这样的先贤也是值得追慕的前贤。
我这不能乘桴避世的人,只能望着沧波之中隐没的白鸥遥寄向往。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州名胜,春秋时吴王阖闾葬于此地,是吴中著名的游览胜地。
  • 黑头指黑发,代指年少之时。
  • 义兴古郡名,治所在今江苏宜兴,临近荆溪。
  • 前脩亦作“前修”,指前代的贤人。
  • 乘桴出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,指避世隐居。
  • 白鸥古典诗词中常用来象征自由不羁、与世无争的隐逸形象。

赏析

收起展开
这首诗以友人的行迹为线索,串联起吴地多处人文古迹,将送别之意藏于怀古叙事之中,全无俗套的赠别应酬语。

全诗语言质朴冲淡,深得陶诗与江西诗派的平淡旨趣,末句化用《论语》的典故,以沧波白鸥的意象收束,既暗含对友人仕途顺遂的期许,也寄寓了诗人自身向往隐逸却不得脱身的怅惘之情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的赠别组诗中的第五首,组诗是为送别时任常州太守的友人应召入朝觐见皇帝而作。

赵蕃一生仕途困顿,长期居于下层,终身嗜诗,推崇江西诗派,多有纪行、寄赠之作,这组诗便是他送别友人赴京时,沿途历数吴地古迹、寄寓自身情志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: