送赵叔自吏部知福州四首 其三

公虽去朝廷,秘殿通班在。
不应献纳忠,于尔分内外。
而况我此州,甘棠存蔽芾。
旱疫苦相仍,要当蒙大赉。

译文

收起展开
您虽然即将离开朝廷赴任,在宫中秘殿的朝臣班列里依然保留着名位。
本就不该把进献忠言的职责,对你区分出朝内朝外的不同。
更何况我们福州这片土地,还留存着前代贤良官吏的惠政遗泽。
如今旱灾与瘟疫接连不断困扰百姓,正需要您到来施以浩大的仁政恩泽。

注释

收起展开
  • 秘殿宫中的殿宇,这里代指朝廷中枢机构。
  • 通班指朝臣的正式班列,这里意为即便外放地方,依然保留朝臣的官衔身份。
  • 献纳指向君主进献意见、效忠朝廷的固有职责。
  • 甘棠典故名,出自《诗经·召南·甘棠》,后世用来代指前代良吏留下的惠政与仁爱遗泽。
  • 蔽芾形容树木枝叶繁茂浓荫覆盖的样子。
  • 相仍接连不断、相继延续。
  • 大赉指浩大的恩赐,这里代指良吏施行的仁政惠泽。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗词多抒发离愁别绪的俗套,全篇都围绕对友人的期许与勉励展开,立意十分厚重。

诗歌前两句先宽慰友人,点明即便外放地方,依然是朝廷倚重的官员,效忠朝廷的职责没有丝毫改变,消解了友人可能存在的失意情绪。后两句落脚到福州当地的民生现状,用甘棠的典故唤起友人传承仁政的责任感,又以灾疫频发的现实点明百姓对良政的渴求,语辞恳切真挚,全无应酬虚浮的套话,充分体现出赵蕃一贯的爱民重民的创作立场。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的送别组诗中的第三首,创作于友人赵叔由吏部郎官外放担任福州知州之际。

赵蕃一生主张仁政爱民,与朝中清流官员交游甚厚,此次友人赴任的福州此前连年遭遇灾荒疫疾,当地百姓久盼良吏到任,赵蕃便在送别诗中寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: