送赵叔自吏部知福州四首 其四

忆昨过辞公,云有湖外役。
迟迟未能去,乃此困艰食。
湖外米虽贱,旱岁贾者多。
贾多米必贵,吾饥其奈何。

译文

收起展开
回想前些日子我登门拜别您,您说即将要赴任湖外的公务。
您迟迟没能动身出发,竟是因为此地正被粮食匮乏的困境所扰。
湖外地区的米价平日里虽然低廉,可逢到大旱之年逐利的商人就会增多。
经商牟利的人多了米价必定飞涨,当地百姓忍饥挨饿又该如何是好?

注释

收起展开
  • 湖外役指湖外地区的差事,宋代“湖外”常指荆湖南路等洞庭湖以南区域,此处代指偏远的外任州府公务。
  • 艰食粮食歉收、食物匮乏,语出《尚书·尧典》,后世常用来指代荒年缺粮的境况。
  • 贾者商人,“贾”此处音gǔ,指从事商品贸易活动的人。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗赠誉、抒发惜别之情的俗套,通篇围绕粮价与民生的现实问题展开,语言质朴无华,全无雕琢痕迹。

诗人以自身的真实见闻为依托,将对友人的期许转化为极具针对性的民生提醒,既体现出赵蕃一贯关切民瘼的现实主义创作立场,也足见二人交情深厚,无需虚文客套,尽显宋代士大夫“以民为本”的处世底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的送别组诗中的第四首,创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时赵蕃长期居于江南,亲历多次旱年导致的粮价飞涨、民生困顿的现实,友人赵叔即将从吏部出任福州知州,赵蕃没有作寻常的应酬赠别之语,而是以自己的亲身见闻叮嘱友人关注属地民生疾苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: