送彭孚先赴辰州教授

赵蕃 · 宋代 · 诗

因行碧湘门，倏念黄草尾。
曩辞戴安道，同者欧阳子。
那知三年过，仅谓一日尔。
惟辰虽陋邦，分教多名士。
前瞻固高明，后至复奇伟。
天将惠其俗，贤者不自鄙。
流传几人说，邂逅一见喜。
谈论未云终，别袂已复起。
勿谓隔沅湘，因来致兰芷。

译文

收起

途经碧湘门出行的时候，忽然想起了黄草尾这个旧渡口。
当年我辞别如戴安道般的高士，同行的还有友人欧阳子。
哪里想到一晃三年时光匆匆过去，当初只觉得相聚不过一日短长。
辰州虽然是地处偏远的小城，分管文教的职位上却出过很多名士。
此前赴任的人本就见识高明，后来到任的人更是才气奇伟不凡。
上天要施惠改良当地的风俗教化，贤德的人绝不会自轻自贱。
你的才名辗转流传被多人称道，我们偶然相逢一见便心生欢喜。
我们的清谈还没来得及尽兴，离别的衣袖已经要再次扬起。
不要说沅湘之地相隔遥远，你此去正可以播撒文德如兰芷芬芳。

注释

收起

彭孚先南宋文人，善诗文，此次受任赴辰州出任州学教授。
辰州教授辰州即今湖南沅陵一带，宋代州级行政区的学官，掌管当地州学的教学与文教事务。
碧湘门宋代潭州（今湖南长沙）的城门名，临近湘江，是当时南来北往的交通要道。
黄草尾湘江沿岸的古地名，在今湖南境内，是旧时行旅停泊的知名渡口。
曩往昔，从前。
别袂袂指衣袖，别袂即提起衣袖作别，代指离别。
沅湘沅水和湘水的并称，代指今湖南湘西一带的地域。
兰芷兰草与白芷，都是楚地盛产的香草，古代常用来比喻高洁的品行与教化的芬芳。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套，全篇以叙旧起笔，转而落脚于对友人赴任的勉励与期许，情感真挚醇厚，全无浮泛的客套之语。

诗人先从行旅所见触发旧忆，将昔日同游的深厚情谊娓娓道来，随后笔锋一转，并未因辰州地处偏远而劝慰友人，反而历数当地文教兴盛、名士辈出的传统，肯定边地教职的价值，消解了友人可能有的失落情绪。

全诗语言质朴平淡，完全契合赵蕃作为江西诗派后期诗人的创作风格，以白描手法写交谊、寄期许，结尾以楚地香草兰芷作结，既呼应了沅湘的地域特色，也暗用楚辞意象，将对友人教化一方、播撒文德的期许表达得含蓄而有余味。

创作背景

展开

这首诗是南宋中期诗人赵蕃的送别诗作，大致作于宋宁宗庆元年间前后。

赵蕃一生笃信儒学，虽终身未第却长期担任州县教职，与诸多赴边地任教的文人交游甚密。彭孚先是当时的知名儒者，受朝廷任命前往地处湘西的辰州担任州学教授，赵蕃与他素有交谊，临别之际写下这首赠别诗，既叙旧谊也寄寓了对友人教化边地的殷切期许。