送梁仁伯赴江陵丞三首 其三

君搴澧之兰,我撷沅之茝。
邂逅桃花源,一笑若相待。
那知青草湖,追随复连载。
南浦问何边,冰谿复安在。

译文

收起展开
你采摘澧水畔的芳兰,我撷取沅江边的香茝。
我们意外相逢在桃花源边,相视一笑仿佛早已彼此等候。
谁能料到在青草湖畔,我们又结伴同游连日盘桓。
到南浦边问询前路去向,昔日同游的冰谿如今又在何方。

注释

收起展开
  • 搴采摘,古时多用于描述采摘香草的动作。
  • 澧澧水,位于今湖南境内,是楚地知名水系,《楚辞》中多有提及。
  • 撷摘取。
  • 沅沅江,位于今湖南境内,是楚地代表性水系。
  • 茝古代传说中的一种香草,属于白芷的品类。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 青草湖古湖名,位于今湖南洞庭湖东南部,是古时湘楚一带的知名游览胜地。
  • 南浦古时泛指送别分手的水边之地,典故出自《楚辞·九歌》。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用楚辞“澧有兰沅有茝”的经典意象,以香草喻二人高洁不群的志趣,从一开始就跳出了普通送别诗的俗套。

全诗没有堆砌送别诗常见的伤离怨别之语,反而全程回溯二人在楚地同游的三段往事:桃花源相逢定交、青草湖连日同游,末尾以两处旧游地名的追问收束,把多年相伴的深厚情谊、临别之际的不舍牵挂全部融于楚地的山水记忆之中,清隽淡远,余味悠长,是赵蕃“尚枯淡、重性灵”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的赠别之作,收录于其别集《乾道稿》《淳熙稿》之中。

梁仁伯是赵蕃志趣相投的诗友,此番获任江陵(今湖北荆州)县丞即将赴任,赵蕃因二人多年同游楚地的深厚交谊,接连创作三首赠别诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: