寄衡州舅氏

西山之上生长着高大的青松，枝叶延展覆盖百亩浓荫。
蓬草野蒿生长在松树下，肆意蔓延长势繁茂。
我长久怀念豫章先生黄庭坚，他的诗文是金玉般珍贵的雅音。
徐俯、洪朋等人都是他的后学，诗学源流既高远又深厚。
我的舅氏传承黄庭坚的学问，真切如同与他一脉同体。
惭愧我仰望诸位先贤贤者，伸长胳膊量一尺也达不到八尺的高度。
我二十岁左右就诵读流传的他的诗文，如今头发渐白将要到戴簪的老年。
前行的航船已经驶得飞快，后出发的舟船正忧虑会沉没。
回想前些日子为弟弟送行，我写诗抒发离别的心绪。
诗的末尾写了什么内容，是表达我感念母亲的心意。
哪里想到承蒙您惠赐答诗，把我粗劣的文辞夸赞为美玉。
就像韩愈赠诗给孟郊、张籍，杜甫寄诗给高适、岑参。
我自然明白您的心意，是教诲我要发奋努力自我担当。
我不仅把您的话写在衣带上时刻谨记，日常起居也常把您的教诲放在眼前参照。
好几次想侍奉在您身侧，亲手为您斟酒对饮。
久已荒芜的田地要靠锄耰开垦，积久的顽疾盼望用石针治愈。
我什么时候才能渡过湘江拜访您，您的诗文很快就会在衡州被人争相传阅。
不要只接续屈原、贾谊的忧愤辞章，起身弹奏应和虞舜的南风琴音。

• 乔松高大的松树，这里比喻黄庭坚。
• 骎骎草木蔓延生长繁茂的样子。
• 豫章公即黄庭坚，号山谷道人，豫章是其郡望，江西诗派的开创者。
• 辱贶谦辞，意为承蒙对方惠赠。
• 碔砆似玉的美石，这里是诗人自谦自己的诗文粗劣。
• 璆琳美玉，这里用来赞誉舅氏的答诗珍贵。
• 书诸绅把话写在腰间的大带上，指时刻谨记教诲，语出《论语》。
• 砭鍼古代用来治病的石针，这里比喻纠正学问上的积弊。