寄怀在伯三首 其一

沅水与湘水,合流俱洞庭。
如何君于我,乃隔影与形。
沧江鸥鹭野,深林兰蕙馨。
含章斯发发,遂性逐冥冥。

译文

收起展开
沅水与湘水两条河流,一同汇入浩渺的洞庭湖。
为何你我本是相知至交,却被分隔两地形影难近。
沧江之上鸥鹭自在栖于郊野,深林之中兰蕙散发清幽芳馨。
内蕴美好品性自然会光华外溢,顺遂本心便可追随幽远的至境。

注释

收起展开
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南北部,是古代沅水、湘水等水系共同汇入的巨型湖泊。
  • 兰蕙兰和蕙,都是古代公认的香草,常用来代指品行高洁的君子。
  • 含章出自《周易·坤卦》,指蕴含美好的文采与品德,不事张扬。
  • 遂性顺遂自己的天性,不受世俗外物的羁绊。
  • 冥冥此处指幽远纯粹、与自然大道相合的至高精神境界。

赏析

收起展开
这首诗开篇以沅湘同赴洞庭的地理特征起笔,用两条河流的亲密无间,反衬知己友人却形影相隔的憾意,构思巧妙毫无雕琢痕迹。

全诗全程以清雅意象托物言志,沧江鸥鹭喻不受尘俗羁绊的自在状态,深林兰蕙点出二人共通的高洁品格,最后落脚于对友人秉持本心、涵养美德的期许,情感真挚淡而弥远,完全契合赵蕃诗作平易淳厚的典型风格。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终生以吟咏为事,被后世尊为江西诗派的殿军人物,诗作多抒写交游情怀与性灵志趣。

诗题中的“在伯”是南宋知名词人袁去华的字,二人交谊深厚,多有唱和往来。此诗作于赵蕃宦游湖南期间,彼时他与袁去华暌违日久,遂寄此诗以抒怀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: