顷见迂斋谈游子明不容口且诵其诗恨未遂倾盖之愿前年一见既慰我心所恨具匆遽不得款语近过迂斋闻寄书又复访问死生顾屏窜林壑逃死无日何以辱盛意如此辄成一诗奉寄

我平生结识施迂斋，他总兴致极高地和我谈起高安郡的风物人物。
那里的山水本就清旷悠远，所出的士人更是气韵高妙出众。
其中最杰出的人才，当属游子明是当之无愧的翘楚领袖。
我长声吟诵他们往来唱和的诗作，昏沉的心神都在醉意中清醒过来。
前年我客居游历杭州，漫天冰雪封阻了我返程的船只。
我们在旅舍之中偶然相逢，相视一笑便定下了深厚的交谊。
近来听闻他特意寄来书信，情意恳切地打听我的近况。
您实在是日行千里的骏马，反观我不过是资质驽钝的劣马。
倘若岁末之时您还不嫌弃我，我便有望归隐田园与您同游。

• 施迂斋即施宿，字武子，号迂斋，南宋著名史学家，曾主持刊刻《史记》，与赵蕃交谊深厚。
• 剧谈畅谈，兴致极高地谈论。
• 高安郡古郡名，治所在今江西高安，是游九言的家乡。
• 韵胜指气韵高雅出众。
• 拔其尤超出同类，是其中最杰出的人才。
• 袖领领袖，这里指居于首位的杰出人物。
• 逆旅旅舍，古代对旅店的别称。
• 谆复恳切反复，形容情意诚挚深厚。
• 骐骥千里马，这里用来称赞游九言才能出众。
• 下乘下等的马，这里是诗人自谦资质驽钝。
• 三径指代归隐者的家园，出自东汉蒋诩隐居时在院中开辟三径、只与少数知己往来的典故。