闺怨二首 其一

维南有佳人,实秉绝代色。
幼闻妾妇道,不肯倾人国。
幽居今过时,行媒迥无迹。
世方求冶容,孰能知妇德。

译文

收起展开
南方有一位美好的女子,生来就拥有冠绝当代的绝色容颜。
她自幼熟知为人妇的伦理规范,绝不肯做魅惑君主倾覆国家的事情。
深居简出如今早已过了适婚的年龄,往来提亲的媒人却全然没有踪迹。
当世之人都在追求妖冶艳丽的容貌,谁又能真正懂得看重妇人的贤德品行呢?

注释

收起展开
  • 维南在南方,“维”是句首语气助词,无实际含义。
  • 秉禀赋,天生拥有。
  • 绝代色冠绝整个时代的绝色容貌。
  • 妾妇道古代儒家倡导的妇女应当恪守的伦理道德规范。
  • 行媒往来提亲的媒人。
  • 迥全然,完全。
  • 冶容妖冶艳丽的妆容与容貌。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统闺怨诗多写闺中女子相思离愁的常见窠臼,采用中国古典诗歌经典的比兴寄托手法,将闺中佳人与失意士人形成巧妙的身份对应。

全诗语言质朴无华,叙事与议论自然结合,前半部分铺陈佳人兼具出众美貌与崇高德行,后半部分陡然一转写其不被世俗接纳的处境,在鲜明的对比中批判了世人只重外表浮华、不重内在德行的浅薄价值取向,寄寓了诗人自身坚守操守却不被当道理解的孤高情怀,立意深远,寄托遥深。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的重要传人,一生恪守儒家道义,仕途坎坷,长期沉沦下僚,后隐居乡里,以操守品行见称于世。

这首诗是他以传统闺怨题材托意的作品,借佳人恪守德行却不被世俗赏识的境遇,抒发自己怀才不遇、正道难行的人生感慨,暗讽当时社会重浮华轻实德的普遍风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: