移松与斯远同赋

垂垂白发侵,落落青松爱。
协趣在山林,移根出蓬艾。
逝矣我何悲,苍然渠可耐。

译文

收起展开
鬓边日渐生出缕缕白发,我偏偏喜爱这孤高挺拔的青松。
我们二人志趣相投都寄情山林,将小松的根株从荒草丛中移栽出来。
我年华老去又有什么可悲伤的,苍劲的青松本就耐得住霜雪摧折。

注释

收起展开
  • 垂垂渐渐增多、下垂的样子,这里用来形容白发日渐蔓延。
  • 落落孤高不凡、独立不群的样貌,形容青松超脱凡俗的姿态。
  • 协趣彼此志趣相投,拥有共同的爱好与追求。
  • 蓬艾蓬草与艾草,泛指野外丛生的杂乱荒草。
  • 渠古汉语代词,指代前文的松树,相当于现代汉语的“它”。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代江湖诗派清雅诗风的典型代表,全无堆砌典故的匠气,以移栽松树这一日常小事为切入点,托物言志,自然带出诗人与友人的人生取向。

全诗将人与松对照书写,年华老去的诗人并不为自身的衰老伤悲,反而将苍劲耐寒的青松作为精神投射,暗合了传统士大夫“岁寒知松柏之后凋”的品格追求,物我相融,语言平淡质朴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃与友人韩淲(字斯远)的同题唱和作品,赵蕃一生淡泊仕途,长期隐居于信州玉山一带,与韩淲等志趣相投的友人悠游林下,往来唱和极多。

某次二人一同将野生小松从荒郊野草丛中移栽到居所旁,兴之所至各自赋诗言志,便诞生了这首咏松寄怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: