栽田行

早田栽已成,晚田耕未遍。
风吹苗已长,汝事不可缓。
迩来雨况足,高下通溉灌。
虽云手足瘽,孰愈沟壑患。
自兹日不百,早稻期入爨。
晚禾虽云晚,霜肃但秋半。
我昔山中居,升没每关叹。
及今食官仓,谓得度昏旦。
那知不足饱,过午或空案。
尚言工吟哦,犹说鄙计算。
那知汝田翁,栽种日月断。
但惧政或疵,因之罹水旱。

译文

收起展开
早稻的秧苗已经栽种完毕,晚稻的田地还没有全部耕完。
暖风吹拂秧苗已经日渐长高,你们的农时半分也不能拖延。
近来雨水十分充足,高地低地都能顺畅引水灌溉。
虽说手脚劳累十分辛苦,可总比逃荒饿死在沟壑里要强。
从现在算起不到一百天,早稻就盼着能收割下锅煮饭。
晚稻的成熟时节虽说稍晚,寒霜肃降也才刚到秋半时分。
我从前在山中隐居的时候,每每为农事的收成牵念感叹。
到如今领着官府的俸禄,本以为能安稳度过朝昏日夜。
哪里知道连我都常常吃不饱,过了正午有时饭桌还空空。
平日里还能说擅长吟诗遣兴,还能计较些细碎的生计盘算。
哪里像你们这些种田的老翁,栽种的时日一刻都不能中断。
只担心地方政令有过失,百姓因此遭受水旱的灾患。

注释

收起展开
  • 迩来近来,最近一段时间。
  • 瘽本意为患病,这里引申为劳累、劳苦。
  • 入爨爨指烧火做饭,入爨就是指稻谷收割后脱粒下锅,成为可供食用的口粮。
  • 霜肃指秋霜肃杀、气温骤降的时节。
  • 食官仓领取官府发放的俸禄,指身为官吏享受公粮供给。
  • 政或疵政令有过失、有瑕疵,指不当的施政举措。
  • 罹遭受、遭遇,多指不好的灾患。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了中国古代农事诗的写实传统,没有刻意雕琢的辞藻,全用质朴浅白的口语铺陈农人的劳作场景,从早稻晚稻的栽种时序写起,层层推进,把农时的紧迫、农人劳作的辛苦刻画得入木三分。

诗人没有站在旁观者的位置居高临下抒情,反而以自己的亲身经历做对照:自己作为领官粮的士人尚且常常吃不饱,终日吟诗盘算生计,农人却连半分喘息的机会都没有,这种身份的反差极大地强化了对底层民众的共情力度。

全诗最有价值的是末尾的落点,诗人没有停留在同情农人的层面,更进一步点出水旱灾患的根源往往和施政的过失相关,把对农事的关切上升到对吏治清明的期盼,让整首诗的思想深度远超普通的田园农事诗作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,一生大半时间居于乡间,亲身参与农事劳作,对底层农民的生存状态有着极为深入的体察。

这首诗作于宋宁宗庆元年间赵蕃退居湘中乡间之时,他行走田间目睹农人抢种的辛劳,有感而发写下这首农事诗,既记录了江南插秧时节的农俗风貌,也寄寓了诗人对民生疾苦的深切关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: