对菊有作

草木均是体,顾有幸不幸。
故侯住瓜田,四皓卧芝岭。
譬如佳山川,何地乏幽屏。
居然说终少,籍甚谈箕颍。
得非以人重,后世闻之警。
维菊本甚微,在昔曾莫省。
罗生蓬蒿间,自分托地冷。
一趋骚人国,再堕渊明境。
遂同隐居者,身晦名独耿。
何当园五亩,不觊田二顷。
秋风及春雨,采撷花与颖。
既充天随饥,亦望南阳永。
有志未能摅,对花徒引领。

译文

收起展开
世间草木本质上都是同类,只是际遇各有幸运与不幸。
昔日东陵侯邵平失位后种瓜于田,商山四皓高卧在长满芝草的山岭。
就像那些秀美佳胜的山川,哪里会缺少清幽僻静的隐处。
后世居然盛称终南山的隐逸,又对箕山颍水的传说津津乐道。
难道不是因为隐居的名士为这些地方增重,才让后世听闻之后都心生警醒。
菊花原本是十分微末的植物,在远古之时根本没有人留意看重。
它丛生在蓬蒿乱草之间,自甘处于偏僻冷落的境地。
后来它进入了屈原等骚人的诗篇,又在陶渊明的东篱之下生长。
于是它便和隐居的高士一样,身形韬晦但名声格外光明显著。
何时我才能拥有五亩大的园圃,不奢求能有百顷的良田。
趁着秋风和春雨的时节,采摘菊花和它初生的花穗。
既可以像天随子陆龟蒙那样充饥度日,也能效仿南阳高士那样颐养天年。
可我这份隐逸的志向至今还没能舒展,只能对着菊花徒然引颈怅望。

注释

收起展开
  • 四皓指秦末隐居商山的四位隐士,即东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,世称“商山四皓”,是后世隐逸高士的典型代表。
  • 箕颍箕山、颍水的并称,相传上古隐士许由曾隐居于此,后世代指远离世俗的隐居之地。
  • 骚人国指以屈原为代表的先秦诗人的创作体系,屈原《离骚》中有多处涉及菊花的意象,是最早将菊花纳入文人审美视野的作品。
  • 渊明境指陶渊明的隐逸世界,陶渊明性爱菊花,留下“采菊东篱下,悠然见南山”的千古名句,后世将菊与陶渊明的人格直接绑定。
  • 天随指晚唐诗人陆龟蒙,号天随子,他隐居松江甫里,生活清贫,常以野菜野菊充饥,是著名的隐逸文人。
  • 摅抒发、舒展,这里指志向得到实现。

赏析

收起展开
全诗以议论开篇,从草木的不同际遇生发感慨,层层铺垫之后才转入对菊花身世的叙写,完全打破了传统咏物诗先状摹物象的常套。

诗人没有着力刻画菊花的形貌姿色,而是以菊的命运沉浮为线索,串联起瓜田故侯、商山四皓、许由隐居、陶渊明爱菊等多个隐逸典故,层层推导得出“物以人重”的核心观点,赋予菊花完全的人格化属性。

末尾落到自身志意难伸、只能对花怅望的现实处境,将咏菊与抒怀完全融为一体,理趣盎然,情感沉挚,是宋代咏菊诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃后期闲居乡野期间的作品。赵蕃是江西诗派后期的代表人物,一生笃嗜菊花,曾创作数十首咏菊相关的诗篇。

他多次因直言进谏遭贬黜,长期居于乡野,与菊花朝夕相对,借咏菊抒发自己不慕荣利、向往隐逸的人生志趣,这首诗正是他这类咏物抒怀作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: