明叔送一丈黄菊

赵蕃 · 宋代 · 诗

菊开本丛丛,此种乃树树。
尝闻一丈黄,直谓庄周寓。
及兹锄移来,信可绳尺度。
乃知太华莲,十丈语非误。
陈君怯风景,酒尽不能酤。
遗我遣我愁,仍须堕言句。
更念贫无帷,何以致调护。

译文

收起
普通菊花开放都是一丛一丛的,这个品种却长得像树木一样高大。
从前我听说过有一丈高的黄菊,一直以为是庄子寓言里才有的虚构说法。
等到如今你把它锄挖移栽送到我家,用绳尺量过果然有这么高。
我这才明白传说中华山之巅的十丈莲花,原来也并非是虚假的妄语。
你这位陈姓友人素来喜爱赏玩风物,眼下家中酒尽也没钱去买。
却特意把这株奇菊赠我,反倒让我发愁不知如何酬答,只能落笔写成诗句。
我更感念自己家贫连遮护花草的帷幔都没有,不知道要怎样才能把它照料好。

注释

收起
  • 庄周寓指庄子寓言中虚构的事物,庄周即庄子,道家代表人物,其著作多以奇幻寓言阐发思想。
  • 绳尺度用墨绳、尺子去实际测量验证。
  • 太华莲传说中生长在西岳华山山顶的巨型莲花,古文献记载其高达十丈。
  • 买酒。
  • 调护照料养护。

赏析

展开
这首诗典型体现了宋诗以理趣入诗的特色,开篇先以寻常菊花和一丈黄菊做对比,先点明此前以为奇菊是虚构的认知,再以亲眼所见的真实感受推翻旧有认知,顺势引出太华古莲的典故,层层递进毫无滞涩。

全诗没有堆砌华丽的咏物辞藻,后半部分自然从咏菊过渡到友人赠菊的情谊,既写出了二人不拘俗礼的深挚交情,也暗合了诗人安贫乐道却又对风物格外珍视的清介品性,语言质朴平实,情感却真挚动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的日常酬唱咏物作品,赵蕃一生清介自守,屡举进士不第,长期隐居乡间,以吟咏为业,与当时诸多文人雅士多有往来寄赠。

赵蕃平生酷爱菊花,品性与菊的孤傲清姿相契合,友人明叔知晓他的喜好,特意将罕见的一丈黄菊移栽相赠,赵蕃收到这份别致的礼物后,便写下这首诗记录感受。