答周允升留别

我客居在江南之地，从来没有亲眼见识过衡山的雄大规模。
长久以来只能在想象中描摹它的样貌，从未有过亲身登临的经历。
此番向南漫游心中怅惘难平，连昏花的病眼都忽然变得清亮畅快。
一心要穷尽山水的本源意趣，无暇去追问那些仙灵异事的姿态。
我素来没有雕琢刻画景物的文才，想来造物也不会轻易把奇景借给庸人。
欣喜遇到您这样出类拔萃的人物，一下子扫尽了我胸中的狭隘鄙陋。
我们一同期许着共赴青云的理想，哪里会在意旁人白眼相加的怪异非议。
您见闻广博学识丰厚，我们几番离别又几番重逢聚首。
我只能狂妄地窥见学问的皮毛藩篱，而您的学识早已扎下深厚的根柢。
我惭愧自己没有孟嘉那样的高才，只怕要辜负您像郭泰那样的知遇之恩。
承蒙您的熏陶如同沾染了蕙兰的香气，面对您珠玉般的才学我自愧难以匹配。
如今我刚刚作赋归来，就要和我最珍视的友人您告别。
当下离别还没有生出太深的悲意，往后回想起来定然会生出深重的感慨。
眼前的江水本来就滔滔不绝，山间的林木也都长得繁茂葱郁。
我素来就有沉迷烟霞山水的癖好，对清风明月又哪里会没有欠下的旧债。
我们一同歌咏平和安宁的篇章，完全用不着发出凄切肃杀的哀音。

• 衡岳即南岳衡山，为五岳之一，位于今湖南境内，是江南著名的山水名胜。
• 镌镵原指雕刻金石，这里引申为雕琢诗文、描摹景物的文才。
• 胸次隘胸中的狭隘鄙陋的见识，胸次即胸怀、胸间。
• 白眼用阮籍青白眼的典故，指世俗之人的轻视非议。
• 根柢树木的根部，这里指学问、修养的深厚根基。
• 孟嘉、郭泰均为古代名士，这里用孟嘉受郭泰赏识的典故，表达自己愧负友人知遇之恩的自谦之意。
• 旆旆形容草木生长繁茂、枝叶舒展的样子。
• 噍杀指声音急促肃杀，这里指代凄切哀伤的诗作。