送公择入浙

赵蕃 · 宋代 · 诗

日者君过我,今焉我辞君。
楚荆易得秋,霜霰行在辰。
我车甫来归,君骑已在门。
喜我更安健,劳言再三陈。
已焉忽谓我,我行不逡巡。
问君何因尔,欲语声辄吞。
我自解君意,操袂增酸辛。
男儿志四方,怀安实败名。
不见折胁雎,慷慨西入秦。
君行其有合,宿愤当一伸。
造物固甚巧,颇解戏弄人。
愿君稍安之,无为自伤神。
诸孙君好交,送君必以文。
可慰别后览,何忧去装贫。

译文

收起
前些日子你专程来拜访我,如今却轮到我为你饯行。
楚地的秋意来得格外早,转眼就到了霜雪降落的时节。
我的车马刚从外地返回家中,你的坐骑已经停在了我家门前。
你为我身体尚且康健感到欣喜,反复说着关切慰劳的话语。
片刻之后你忽然告诉我,自己马上就要动身绝不拖延。
我问你为何走得这样仓促,你几次想要开口却又把话咽回。
我自然明白你此刻的心意,握着你的衣袖只觉满心酸楚。
好男儿本就该立志闯荡四方,贪恋安逸只会消磨志气败坏声名。
你难道没见过受了折胁之辱的范雎,依旧慷慨西行入秦成就大业。
此番你前往浙地定能遇到知遇之人,积压已久的愤懑终将得以舒展。
造化造物向来多有机巧,常常会故意捉弄身处困境的人。
希望你暂且放平心态从容应对,不要平白让自己陷入神伤消沉。
诸位孙姓友人都是你的至交好友,他们定会写下诗文为你送行。
这些诗文足够你在别离后翻阅慰藉,又何必担忧行囊清贫呢。

注释

收起
  • 日者往日、前些时候。
  • 楚荆即荆楚之地,今湖北湖南一带,是诗人当时的居所。
  • 刚刚、方才。
  • 逡巡迟疑、拖延。
  • 就、总是。
  • 操袂握着衣袖,这里指友人临别时牵袖不舍的动作。
  • 怀安实败名语出《左传》,指贪恋安逸生活只会毁掉人生的志向与声名。
  • 折胁雎指战国时魏人范雎,他曾被人诬陷打断肋骨,后来西入秦国成为名相。
  • 宿愤积压已久的愤懑与不平。

赏析

展开
这首诗完全以白描手法铺陈叙事,从二人重逢的欣喜切入,再到友人欲言又止的反常神态,层层递进把知己之间无需多言的默契写得格外真切,没有刻意渲染离别的悲苦,反而先以范雎的典故勉励友人,尽显知己之间的期许与温度。

全诗语言质朴如日常对话,没有丝毫雕琢的痕迹,情感流转自然:既有对友人前路的担忧,又有对友人施展抱负的期许,还有劝慰友人不必为际遇介怀的体贴,把宋代江湖派文人之间惺惺相惜的交谊展现得淋漓尽致,是南宋五言古体送别诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

展开
这首五言古体送别诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时诗人赵蕃正闲居荆楚一带,此前他常年流落江湖谋求生计,刚刚返家不久就收到了好友公择即将远赴浙地的消息。

赵蕃一生仕途困顿,屡试不第,长期与底层文人交游,对友人公择怀才不遇的处境深有共情,二人刚刚久别重逢便要再度别离,诗人没有写寻常送别诗的应酬套话,全以肺腑之言相赠,留下了这首质朴沉厚的诗作。