送昭礼还金陵四首 其一

赵蕃 · 宋代 · 绝句

上饶去金陵,道里何其邈。
具为江东郡,各在天一角。
君行宁知远,我住若有缚。
何以见相思,书来不嫌数。

译文

收起
从上饶前往金陵,路途里程是多么遥远。
两地同属江东郡辖境,却各自僻处在天的一隅。
你此番启程返乡哪里会觉路远,我滞留此地却像被绳索捆缚不得自由。
要如何慰藉彼此的相思情意,盼你寄信千万不要嫌往来频繁。

注释

收起
  • 昭礼作者友人的表字,与赵蕃为同时代长期交游的好友,生平散见于宋人诗文题跋中。
  • 金陵古地名,即今江苏南京,南宋时为建康府,属江南东路管辖。
  • 遥远。
  • 此处音shuò,指次数频繁。

赏析

展开
这首诗以极质朴的白描手法书写送别之情,完全跳脱了传统送别诗折柳、饯行的俗套,开篇先从两地的空间距离落笔,看似平淡的客观叙述,实则暗伏不舍的情绪。

后两句以双方处境形成对照:友人可以自由启程返乡,自己却为俗务羁绊不得脱身,更显身不由己的怅惘,最后以盼友人多寄书信的平实期许收束,将抽象的相思之情落到具体的日常约定上,语浅而情深,是宋诗日常化抒情的典型佳作。

创作背景

展开
赵蕃是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生仕途困顿,长期流转于江西、浙江等地出任低阶官吏,诗作多记录日常交游与人生感怀。

这首诗作于赵蕃旅居上饶期间,友人周昭礼要返回金陵,赵蕃共写下四首送别诗相赠,此为第一首,全无传统送别诗常见的悲戚套语,全从两地距离、彼此处境落笔,尽显二人交谊的平实深厚。