书事·其八

赵蕃 · 宋代 · 绝句

儿啼宵不饱,女诉夏无衣。
几载宦游倦,素来生事微。
诗书须自勉,纫补莫多违。
我亦田园去,终难粟肉稀。

译文

收起
幼子整夜啼哭只因吃不饱饭,小女儿诉苦夏天还没有换季的薄衣。
多年来在外做官我早已心生倦意,我素来家境清贫日常生计十分微薄。
你们要勤奋攻读诗书自我勉励,缝补旧衣的勤俭家风切莫轻易违背。
我不久也要辞官归隐田园,终归不会连粗米淡肉都匮乏稀少。

注释

收起
  • 宦游指古代文人远离家乡,外出做官谋生的经历。
  • 生事指生计、家计,维持日常生活的资产。
  • 纫补缝补破旧衣物,这里代指勤俭持家的日常劳作。
  • 粟肉粮食和肉类,代指最基本的生活物资。

赏析

展开
这首诗全用白描手法,以家常口语入诗,全无雕琢痕迹,情感沉挚真切。开篇两句直接点出家中儿女饥寒的窘状,毫无讳饰,将清贫家境写得极具画面感。

中间两句承接自身境况,点出多年宦游的倦怠与素来清贫的家计根源,没有半点怨天尤人的情绪。后两联既是对晚辈的谆谆劝勉,也直白道出归隐田园的人生选择,体现出古代廉介文人安贫守道、不逐世俗荣利的高洁品格,质朴的字句中满是动人的真情。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的后期作品,赵蕃一生历任州县低级官吏,为官清正廉洁,俸禄微薄,长期辗转各地宦游,始终未能摆脱清贫的家境。

当时他久困下位,对奔波劳碌的宦游生涯早已心生厌倦,不愿再为了微薄的官俸违背本心周旋官场,于是写下这首诗向家人吐露心绪,表明归隐田园的志向。