书事 其九

北风卷湖水,万里雪欲狂。
乘势不自止,云开日垂光。
风伯益振厉,行子立欲殭。
青女探其机,变作明日霜。
湖水冻成坼,层冰傲朝阳。
松柏愁悴死,宁云草苍苍。
哀哉羁栖人,破褐无几长。
塞向亦墐户,退怜无地藏。
缅思六月中,誓言望清商。
及今玄冬时,懔懔反莫当。
流金与折胶,事乃旦暮常。
安时辅尔躬,毋为徒自伤。

译文

收起展开
北风呼啸翻卷着湖面的湖水,广袤天地间大雪眼看就要狂落下来。
寒风乘着势头不肯自行停歇,云层散开后太阳才透出微弱的光芒。
风神风伯愈发振起威势,赶路的行人站在寒风里几乎要冻僵。
霜神青女察觉到风的势头,转眼就化作了次日清晨的寒霜。
湖面的湖水冻得裂开缝隙,厚厚的冰层傲然对着初升的朝阳。
苍劲的松柏都冻得萎靡憔悴快要枯死,更别说野草还能保持青翠的模样。
可叹啊那些漂泊寄居在外的旅人,身上破旧的短衣没几寸能遮蔽身体。
堵上朝北的窗户又用泥涂抹门缝,回身怜惜自己连一点取暖避寒的地方都没有。
遥想往年盛夏六月的时候,我还曾发誓期盼清凉的秋天快点到来。
到如今隆冬严寒的时节,寒气凛冽反倒让人难以承受。
酷暑铄石流金和寒冬胶折弓弦,这类寒暑更替的事本是朝暮间的寻常规律。
顺适时节的变化好好养护你的身心,不要白白地为境遇感伤。

注释

收起展开
  • 风伯中国古代神话中的风神,这里代指猛烈的寒风。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,主管降下寒霜。
  • 冻成坼冻得开裂,坼是裂开的意思。
  • 羁栖人漂泊寄居在外地的旅人。
  • 破褐破旧的粗麻布短衣,代指贫寒之人的衣衫。
  • 塞向墐户出自《诗经·七月》,指冬天堵上朝北的窗户,用泥涂抹门缝缝隙来避寒。
  • 清商古代指秋天,商音属秋,清商就是清凉的秋意。
  • 玄冬对冬天的别称,冬季色属玄,故称玄冬。
  • 流金指酷暑时节,热气可以熔化金属,形容天气极热。
  • 折胶古代制弓的胶在寒冬会变得坚硬易折,用来形容天气极寒。

赏析

收起展开
全诗以酷寒为核心线索层层铺展,从北风卷湖、欲雪狂落的初寒写起,逐步推进到风伯振厉、青女降霜、湖面冻坼、松柏愁悴,把隆冬的压迫感写得极具画面感,没有刻意雕琢的奇字,却让读者仿佛能感受到刺骨的寒意。

诗歌后半部分由物及人,先刻画了漂泊旅人衣不蔽体、无处避寒的窘迫处境,并不局限于诗人自身的叹苦,更暗寓了当时底层贫寒民众的共同生存困境,情感沉挚平实。

最后诗人由眼前的酷寒回溯到盛夏对凉秋的期盼,点出寒暑交替本是自然常理,铄石流金的酷暑和折胶堕指的寒冬,都只是时光流转里的寻常变化,最终引出安时处顺、善养自身的人生态度,哀而不伤,兼具宋诗特有的理趣韵味,是江西诗派后期白描感怀类作品的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃《书事》组诗中的第九首,赵蕃一生仕途困顿,长期流转于江浙一带做低微的属官,多次经历罢官闲居的清苦生活,这组诗大多是他流寓或闲居期间记录日常见闻、抒发人生感怀的作品。

当时南宋朝廷偏安江南,民生凋敝,底层士人往往生计清贫,诗人在一个酷寒的冬日触景生情,从眼前风雪交加的寒景生发联想,既记录了自身的窘迫处境,也暗含了对普通漂泊民众的共情,最终引出顺时自处的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: