李声父唐德舆程士和梁和仲过饮

相期本林园,相厄乃霰雪。
不难屐齿去,所怕巾角折。
香烧古铜鼎,囊贮今墨帖。
欲醉竟不能,匆匆谢车辙。

译文

收起展开
原本相约要在林园相聚游赏,不料天降霰雪偏偏来为难人。
踩着木屐出门赴访本不算难事,只怕风雪吹折了头上的巾角失了雅致。
古铜鼎里燃着清雅熏香,行囊中还装着新近得来的名家墨帖。
本想畅饮一醉最后却没能尽兴,友人便匆匆起身告辞驱车离去。

注释

收起展开
  • 相期相互约定。
  • 相厄相互为难,这里指风雪给人出行造成阻碍。
  • 霰雪雪珠,指降雪前或降雪时降落的白色不透明小冰粒。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指木屐,古人常穿木屐踏雪出行。
  • 巾角折典出《世说新语》,指名士头巾被风吹折角的潇洒仪态,这里指风雪吹乱头巾失了雅致。
  • 墨帖名家书法的墨迹碑帖。
  • 谢车辙指告辞登车离去,车辙代指车马。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以极简的白描手法记录友人到访的日常小事,全无雕琢之痕,尽显宋代文士交往的清雅意趣。

开篇先写风雪阻人的小波折,反而反衬出几位友人不顾天寒路难赴约的深厚交情,后两联描摹相聚时焚香赏帖的雅事,尽显文人不涉俗务的清逸格调。全诗情感质朴自然,没有刻意的夸张抒情,却在细碎的日常细节里流露出诗人与友人之间随性真挚的交谊,是南宋中后期文人日常化诗歌创作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃晚年退居乡野时期的创作。

赵蕃终生不慕荣利,长期与周边志趣相投的文人雅士交游往来,这首诗便是记录冬日雪霰天气里,四位友人结伴到访、相聚闲谈的日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: