寒雨感怀呈斯远三首 其一

赵蕃 · 宋代 · 诗

穷冬固多悲,冻雨仍并作。
真成昼连夜,直欲寐无觉。
其阴似春仲,其令岂天错。
林栖未归休,萧寺犹旅泊。
孰宽留滞怀,政赖朋友乐。
梅华开且半,芒屦曾未着。
溪亭纵微吟,破屋成细酌。
悠然起遐心,彼哉羞好爵。
渊明念田园,幼舆志丘壑。
坐钓有羊裘,峨冠自麟阁。

译文

收起
隆冬时节本就容易生出诸多悲绪,寒冻的冷雨还接连不停落下来。
简直像是白昼连着黑夜一直昏暗,就算躺下去想要睡熟也毫无知觉。
天色阴沉得仿佛到了春二月,这样反常的节令难道是上天出了差错?
我想要归居山林却始终没能动身,如今还寄居在萧寺之中漂泊为客。
谁能宽慰我长久滞留异乡的愁怀,全靠着与友人相交的乐趣才消解。
山中的梅花已经开了将近一半,我却连草鞋都还没穿上前去赏玩。
到溪边亭子里随性低声吟诵诗句,在破旧的小屋中慢慢把浅酒斟喝。
悠然之间生出了辽远的出世心意,那些贪恋高官厚禄的人实在可羞。
陶渊明始终挂念着归隐田园,谢鲲平生的志向就在山林丘壑。
披着羊裘垂钓的隐士自在逍遥,戴着高冠的人自然去追求朝堂的功名利禄。

注释

收起
  • 穷冬隆冬,深冬,一年中最冷的时节。
  • 冻雨寒冬时节的冷雨,也指冰雨、冻雨。
  • 春仲仲春,春季的第二个月,即农历二月。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝造佛寺,命萧子云题“萧寺”,后世便沿用此称代指寺庙。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古人出行、游山常穿的便鞋。
  • 好爵优厚的爵位,代指高官厚禄。
  • 幼舆东晋名士谢鲲的字,谢鲲素来淡泊名利,以寄情山林为志向。
  • 羊裘羊皮衣,古代隐士常穿的服饰,代指隐居不仕的人。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代宫中的楼阁,后世常用来代指朝堂、功勋显贵之所。

赏析

展开
这首诗以连阴寒雨的冬日景象起笔,先渲染出昏暗压抑的环境氛围,恰好映衬了诗人羁旅滞留的烦闷心绪,从天气反常的诧异过渡到自身漂泊的处境,情绪流转自然流畅。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全是赵蕃一贯的平易质朴诗风,后半段接连引用陶渊明、谢鲲等隐士的典故,直白袒露自己向往归隐、不屑功名利禄的人生志向,也暗含了与友人斯远彼此知心、同有隐逸之趣的交谊默契。整首诗由景入情,由日常感怀升发到人生志趣的表达,情感真挚沉厚,毫无矫揉造作之态。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的作品,是写给好友韩淲(字斯远)的寄赠组诗中的第一首。

赵蕃一生多次落第,长期流转各地为小吏,后长期隐居玉山,创作这首诗时他正旅居他乡,恰逢寒冬连雨,羁旅愁思与归隐之志交织,便写下这组感怀之作寄给志同道合的友人。