寒雨感怀呈斯远三首·其二

少读隐逸传,雅意烟霞人。
居官早自缚,半世几没身。
青衫类枯叶,两鬓如烂银。
人知趋走苦,己重疾病湮。
归微三径资,尚窃太仓陈。
邻里有伏腊,弟兄无越秦。
况此交友高,而能朝夕亲。
君还志远游,所愿犹逡巡。
我乃叹寡与,未易论苦辛。
勿道车马乏,勿嫌风雨频。

译文

收起展开
年少时读历代隐逸高士的传记,本心就向往做纵情山水的人。
入仕为官后早早被俗务捆绑束缚,半辈子几乎要困顿丧命。
所穿的青衫像干枯的落叶,两鬓的白发亮得如同融化的白银。
旁人只知道我奔走应酬的劳苦,我自己更忧心被疾病缠身消磨。
归乡隐居的资用虽然微薄,尚且能领官府粮仓的陈米糊口。
邻里之间岁时往来情谊深厚,弟兄们也没有远隔异地的疏离。
更何况还有你这样品格高洁的挚友,能够早晚相伴亲近。
你向来有纵情远游的志向,只是一直没能下定决心付诸行动。
我感慨平生知音稀少,很多心绪实在难以说清其中的苦辛。
不要说出行缺少车马代步,也不要嫌弃秋雨连绵频频相扰。

注释

收起展开
  • 隐逸传记载历代避世隐居的高士事迹的传记,最著名的是皇甫谧《高士传》等。
  • 烟霞人寄情山水云泉,远离世俗官场的隐士。
  • 青衫旧时低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 趋走为了公务奔走应酬,侍奉长官的俗务。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径只与少数友人往来的典故,代指归隐的家园。
  • 太仓陈京城官仓里储存的陈米,这里指官吏领取的官俸。
  • 伏腊古代夏季伏日、冬季腊日的两个祭祀节日,代指民间岁时往来的习俗。
  • 逡巡迟疑犹豫,徘徊不前的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了雕琢辞藻的习气,以近乎白描的质朴语言层层铺展诗人的平生怀抱,情感真挚自然。

开篇先追忆年少时仰慕隐逸的初心,再转而叙说入仕后被俗务捆绑、半生困顿的遭际,将初心与现实的错位写得十分真切,毫无矫饰之感。后半部分笔锋一转,写归乡之后邻里和睦、兄弟无间、挚友相伴的俗世慰藉,最后以邀约友人同游的劝勉作结,语淡而情深,尽显两位高士之间相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生嗜诗成癖,仅担任过几任低级地方官吏,后长期闲居江西玉山乡间,与当时名士韩淲(字斯远)交谊极深,二人常有诗文唱和。

这首诗是秋雨连绵的闲居时日里,赵蕃写给挚友韩淲的寄赠之作,诗中尽数吐露自己半生仕宦困顿的遭际与归乡后的心境,是二人相知相惜的明证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: