十二月七日病题四首其一

赵蕃 · 宋代 · 绝句

晓枕闻屐声，方知夜来雨。
遥怜江南梅，玉立胜越女。
林深笑成暗，溪浅照亦俯。
想象不胜情，吾宁久羁旅。

译文

收起

清晨卧在枕上听到木屐踏地的声响，才知晓夜里下了一场雨。
遥念江南故土的寒梅，亭亭清立的风姿胜过越地的绝色美女。
林麓幽深梅影隐入暗色，溪水清浅梅枝俯映在水面波纹里。
这般想象已然让我情难自抑，我怎甘心长久漂泊寄居在异乡旅途。

注释

收起

晓枕清晨尚未起身，卧在枕上的状态。
屐声木屐踩踏地面的声响，古代雨天出行常穿防滑的木屐。
玉立像美玉一般挺拔伫立，这里用来形容梅花清逸洁净的风姿。
越女古代越地（今江浙一带）的女子，古时公认越地女子身姿清丽，多有绝色。
羁旅长久寄居在他乡，漂泊于旅途之中。

赏析

展开

这首诗以病中日常的细碎细节入笔，全无刻意雕琢的痕迹，尽显宋诗清瘦淡远的典型格调。开篇从听觉落笔，将病卧多日、不知外界时序变化的慵懒怅然状态写得十分真切，夜雨的铺垫也为后续的忆旧思绪烘托出清冷柔和的氛围。

诗人没有局限于眼前的病中实景，反而笔锋一转跳转到对江南梅花的想象，以越女喻梅的清丽，以深林浅溪衬梅的幽姿，既写出了梅花高洁出尘的神韵，也暗合了诗人自身秉持的品格追求。末尾收束到自身的漂泊处境，反问语气看似不甘久留异乡，实则暗含了羁旅日久、归思难收的深沉怅惘，余味淡远悠长。

创作背景

展开

赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表诗人之一，一生仕途困顿，长期辗转担任低微的地方僚属，大半岁月都在异乡旅居漂泊。

这首诗作于岁末隆冬，诗人旅居外地期间染病卧床，多日未出户，晨起偶然听到户外声响，才惊觉夜雨已落，由此触发了对江南故土风物的深切思念，便写下这组感怀诗的第一篇。