徐提干为沈运使种竹于上饶新居昭礼有诗蕃同作

赵蕃 · 宋代 · 诗

玉谿佳山水,不减阆州南。
新居助幽深,所欠万竹参。
徐郎亦好事,知公幽趣耽。
过溪买龙雏,云根破烟岚。
地形择便宜,土壤泉亦甘。
春雷一番笋,要戒园翁馋。
邻里约来往,要须开径三。
风月无常主,平分未为贪。
定有王子猷,造门不舆蓝。
啸咏忘主宾,用意端不凡。
政尔功名迫,此事未易谭。
待公幅巾归,我亦脱青衫。

译文

收起
玉谿这一带山水秀美,景致丝毫不让阆州南部的佳胜之地。
沈运使的新居坐落于此,本就氛围幽深,只缺万竿翠竹来点缀其间。
徐提干是个喜好雅事的人,深知沈公素来沉醉于清雅的幽居意趣。
他特意渡过溪水去选购幼竹,把竹苗栽种在云雾缭绕的山石间。
栽种时挑选了合宜的地形,这里土壤肥沃,山泉也清冽甘甜。
等来年春雷过后新笋破土,可要叮嘱看园的老翁别嘴馋把笋都挖走。
日后和邻里相约往来游赏,一定要像陶渊明那样开出三条迎客的小径。
清风明月从来没有固定的主人,众人一同分享也算不上贪占。
日后必定会有像王子猷那样的爱竹名士,不用车马仆从直接登门造访。
大家对着竹林啸咏吟唱,不分主人宾客,这份心意实在是超凡脱俗。
如今你正被公务功名缠身,这种归隐种竹的雅事尚且不便多谈。
等你辞官头戴幅巾归隐田园的时候,我也一定脱去官服陪你共守清欢。

注释

收起
  • 玉谿即玉溪,位于今江西上饶境内,是当地风景秀美的溪流地带。
  • 阆州今四川阆中,唐宋时以山水清幽、人居雅致闻名,是传说中多隐者的胜地。
  • 龙雏这里指幼竹,是对竹苗的雅称。
  • 云根指山石,古人认为云从山石间生出,故称山石为云根。
  • 开径三化用陶渊明“开三径”的典故,指开辟出迎接知己好友的小径。
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,生性爱竹,曾经专程去别人家园中赏竹,造门便入,无视俗礼。
  • 幅巾古代男子用绢幅束头的服饰,是隐士、平民的装束,代指辞官归隐。
  • 青衫唐宋时低级官员的青色官服,这里代指微官薄禄的仕宦身份。

赏析

展开
这首诗以种竹为核心线索,层层铺叙,从新居的地理优势写到种竹的雅人、雅事,再延伸到竹林成荫之后的雅集场景,最后落脚到对归隐生活的共同期许,脉络清晰自然,全无雕琢痕迹。

全诗典型体现了宋代文人爱竹、咏竹的文化风尚,没有刻意堆砌生僻典故,用日常化的平实语言串联多个名士爱竹的典故,把友人间相知相惜的情谊写得真挚动人。赵蕃的诗风素来以清癯淡远见长,这首作品完全符合他“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特点,结尾处相约一同脱却官袍归隐的表述,更是把普通的种竹事件升华为一群文人共同的人格理想宣言。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的题咏唱和之作,创作于他长期旅居江西上饶期间。

当时沈运使在上饶玉谿之畔营建新居,同僚徐提干主动为他在宅院中栽种竹丛,友人章昭礼先赋一诗记录此事,赵蕃便依同题创作了这首作品,是宋代文人圈以种竹明志、往来酬唱的典型文本。