三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见饯于白泉张伯永继至

赵蕃 · 宋代 · 诗

相从数月间，已复两为别。
此身竟何有，百年终是客。
近役不隔州，音问可络绎。
江南虚成市，白泉强名刹。
何劳共追饯，令我滋不悦。
觞行期月上，月上尊已侧。
我卧四壁空，君归度舟阔。

译文

收起

我们相交不过短短数月，却已经经历了两次别离。
我这一身孑然一无所有，人生百年终究不过是世间过客。
这次赴任的公务并不远，两地不曾跨州，往后书信往来可以接连不断。
江南一带人烟稀少算不上热闹市集，白泉也只是勉强称得上是一处寺院。
何必如此辛劳专程赶来为我饯行，反倒让我心中生出浓浓的不舍怅然。
我们传杯饮酒一直等到月亮升起，月上中天的时候酒樽已经快要空了。
别后我独自回到居所，四壁空空，诸位友人返程时要渡过开阔的江面。

注释

收起

章贡宋代地名，为赣州治所，辖区大致在今江西赣州一带。
役指公务出行、赴任的差事。
饯设酒食为即将远行的人送行。
络绎接连不断的样子，这里指书信往来可以频繁不间断。
白泉诗中地名，是当地一处名为白泉的小型寺院。
觞古代的青铜酒器，这里代指传杯饮酒的动作。
尊同“樽”，古代盛酒的器皿。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代江湖派五言古体作品，语言质朴无华，全无刻意雕琢的痕迹，完全以真情实感动人。

开篇便点出相交未久却屡次别离的怅惘，继而抒发人生如寄、百年为客的漂泊之叹，将底层小吏辗转宦游的失意感自然流露，没有丝毫刻意煽情。

后半部分跳出寻常送别诗的俗套，友人远道饯行本是乐事，诗人却反而生出不忍别离的怅然，宴饮至月上中天酒樽将倾，最后以别后独处空屋、友人归舟横渡阔江的空茫画面收束，余味悠长，将挚友间深挚的交谊与普通文人辗转漂泊的身世之感融为一体，感染力极强。

创作背景

展开

这首五言古体诗创作于南宋中期，是赵蕃辗转江西各地担任低微吏职时期的作品。

赵蕃终身未登显位，长期在地方任上奔波，与当地诸多文人雅士交游深厚。此次他接到公务安排要前往章贡（今江西赣州一带），临行前友人陈明叔、严从礼专程载酒到白泉为他饯行，随后张伯永也赶来赴会，感念友人的厚意，他便写下这首诗记录此次别宴场景。