赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之 其一

我行向何许,贡江与章江。
悠悠异所见,俗变服亦庞。
定迁本中州,来南已殊邦。
况此接荒服,寸心那得降。

译文

收起展开
我此番前行要去往何处,目的地就在贡江与章江流经的赣水一带。
一路行来路途悠远所见全然不同,当地风俗变迁民众的服饰也纷繁多样。
此地的先民原本从中原地区迁徙而来,落脚南方之后就成了和中原风貌迥异的边地。
更何况这里还紧邻着荒远的边鄙属地,我漂泊异乡的寥落心绪哪能轻易沉落降服。

注释

收起展开
  • 晦庵南宋著名理学家朱熹的号,是赵蕃平生最为推重的师友。
  • 赣县即今江西赣州,地处贡水、章水合流为赣江的核心区域,宋代为南方水陆交通要冲。
  • 中州即中原地区,是古代华夏文明的核心发源区域。
  • 荒服古代五服制度的层级之一,指距离京师极远的边远属地,此处代指赣地偏远的边鄙属性。

赏析

收起展开
这首诗以行旅行踪为线索层层铺陈,笔调质朴沉实,完全契合宋代江西诗派写实白描的典型韵致。

全诗从自问去向起笔,依次铺陈江景风貌、民俗特征、移民源流、边地属性,步步递进烘托出诗人身处异乡的寥落心境,暗合怀念远方友人的题旨,没有直白刻意的抒怀却情志自然流露,是整组寄赠朱熹诗作中立意开篇的核心篇章。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终生与理学家朱熹(号晦庵)交谊深厚,二人多有诗文往来唱和。

这首诗作于赵蕃行经赣县的行旅途中,他化用杜甫《春日忆李白》中“渭北春天树,江东日暮云”的经典怀人诗句分韵,共创作五首寄赠朱熹,此为组诗的第一首,以赣地行旅见闻起笔,暗寓对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: