斯远生日

赵蕃 · 宋代 · 诗

下湖有隐人,卜筑自厥先。
官曾驾高车,屋乃无修椽。
究观诸郎贫,固知大夫贤。
籯虽乏黄金,家故余青毡。
其季我与游,于今几何年。
文得南涧赏,经从晦翁传。
味有陆子同,誉由吾辈宣。
其人可知已,忤俗何病焉。
今逢初度日,为颂初度篇。
君非黄叔度,殆似元鲁山。
见之意辄消,坐久归忘旋。
是资薰陶益,能使鄙吝捐。
冲风足披挹,好句宁引牵。
况复两玉儿,共嬉郎罢前。
潜鱼必求深,鸣鹤终闻天。
君当茂明德,食菊仍佩荃。
我亦愿黄发,挹袂仍拍肩。
濯足冰水流,振衣怀玉巅。
世苟混氛浊,神其歆吉蠲。
我老不足道,君乎斯勉旃。

译文

收起
下湖之地住着一位隐士,他的居所是先祖早年营建的。
祖上也曾有人出仕乘坐高大官车,如今居所却连完整的长椽都没有。
细看诸位后辈都安于清贫,便可知祖上的大夫素来贤德。
竹箱里虽然没有多余的黄金,家中却保留着世代相传的清素家风。
我和他家最小的弟弟相交游,算到如今已经过去许多年。
文章得到南涧先生的赏识,经学则师从晦翁先生传承学问。
志趣和陆子完全相投,他的美誉由我们这些友人广为传扬。
他的品格由此可想而知,不合世俗又哪里算得上缺点呢。
如今恰逢他的生日,我特意写下这首祝寿的篇章。
你就算比不上东汉的黄叔度,也差不多堪比唐代的元鲁山。
见到你俗念就会全部消弭,久坐之后连归家都忘了动身。
正是靠着你的熏陶浸染,能让人把鄙陋吝啬的杂念全部抛开。
清和的风足够让人舒展襟怀,佳句自然涌出哪里需要刻意牵凑。
更何况还有两个聪慧的小儿,一同在父亲面前嬉闹玩耍。
潜游的鱼必定会去往深水处,鸣叫的仙鹤终会让声音传到天际。
你应当不断修养光大美好的德行,食秋菊佩芳荃坚守高洁的品格。
我也愿和你一同活到白头,携手并肩同游相伴。
在清冷的流水中洗去双足的尘垢,在怀玉山顶抖落衣上的凡尘。
就算世间全是浑浊的尘气,神明也会歆享你洁净的祭祀。
我年老体衰不值得多提,你可要在修德的路上多多勤勉啊。

注释

收起
  • 卜筑指选择地点营建居所。
  • 厥先厥是代词“其”,指自己的先祖。
  • 修椽指完整修长的椽子,代指完好的房屋。
  • 竹编的箱笼,古人常用来存放财物。
  • 青毡典故出自《世说新语》,指代世代传承的清素家风。
  • 南涧指南宋理学家、诗人韩元吉,号南涧,是当时文坛的重要人物。
  • 晦翁指南宋理学大家朱熹,号晦庵,世称晦翁。
  • 初度出自《离骚》,指代生日。
  • 黄叔度东汉高士黄宪,以德行感化世人,当时的名士见到他都会自惭形秽。
  • 元鲁山唐代名士元德秀,曾任鲁山令,以高洁的品行闻名当世。
  • 郎罢闽方言中对父亲的称呼。
  • 勉旃旃是句末语气助词,意为勤勉努力。

赏析

展开
这首寿诗最突出的特点是完全跳出了传统祝寿诗的俗套,全篇没有一句提及世俗层面的福禄寿考、富贵荣华,所有的期许都围绕着君子的德行修养展开,完全契合南宋理学盛行背景下士人群体的精神追求,格调极高。

诗中用典极为妥帖自然,无论是青毡的家学典故,还是黄叔度、元鲁山的高士典故,乃至鸣鹤闻天的《周易》典故,都没有堆砌的痕迹,完全服务于对友人品格的推崇,可见二人相交之深,相知之笃。

全诗语言质朴厚重,情感真挚恳切,末尾以二人携手归隐、同修高洁德业的约定作结,将普通的生日贺诗升华为志同道合的友人互相砥砺的明志之作,是宋代寿诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃为好友徐文卿(字斯远)创作的祝寿诗,徐斯远是朱熹的入室弟子,长期隐居在上饶下湖一带,安贫乐道,是南宋上饶文人交游圈的核心人物之一。

赵蕃本人一生清介不仕,与徐斯远志趣高度契合,二人相交数十年,往来唱和的诗作多达数十首。这首诗完全摒弃了世俗寿诗堆砌富贵谀辞的惯例,通篇以君子德业相期许,是南宋理学士人群体交游的典型作品。