虚白

陈君作斋舍,谥之以虚白。
惟虚白故生,此义无二说。
人言庄周愚,我爱庄周达。
东坡老仙翁,出语世津栰。
亦尝为虚白,是乃道所集。
庄苏一等人,夫子盖三益。
惟虚定何虚,而室又何室。
是取此蘧庐,而谓无一物。
鉴明尘垢去,水静鬓眉出。
是中可观妙,无但充游息。
何当过夫君,相与以终日。
宾主两嗒焉,不言而目击。

译文

收起展开
陈先生修建了一座斋舍,将它命名为“虚白”。
正因为空明澄澈才能生出纯白之光,这个义理没有第二种解释。
旁人都说庄周愚妄不通,我却欣赏庄周的通透旷达。
东坡先生这位老仙翁,他的言论是渡向道义彼岸的世间津筏。
他也曾阐发过虚白的内涵,说这正是大道汇聚的境地。
庄周和苏轼是同一流的人物,加上你便成了三种有益的同道。
要说“虚”究竟是什么样的虚,这间屋子又算是什么样的室。
不过是取这暂寄的旅舍之名,说心中不存任何世俗杂念。
镜面光洁尘垢自然褪去,水面平静鬓眉的影子自然映出。
在这里可以观照到天地玄妙的至理,不只是用来休憩游赏。
我一定要专程拜访您,和您整日一同探讨这份义理。
宾主二人都进入物我两忘的状态,不需言语对视间便已心神领会。

注释

收起展开
  • 虚白语出《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”,指心境空明澄澈、杂念尽消的状态。
  • 谥本指为逝去的人议定称号,这里活用为给斋舍命名的意思。
  • 津栰同“津筏”,原指渡河的木筏,这里喻指导引世人抵达道义彼岸的门径。
  • 蘧庐语出《庄子·天运》,指供人暂住的旅舍,这里代指虚白斋。
  • 嗒焉形容物我两忘、浑然脱离世俗牵绊的精神状态。
  • 目击语出《庄子·田子方》,指视线相接便心神领会,不需要借助言语传递心意。

赏析

收起展开
这首诗以斋名“虚白”为核心线索贯穿全篇,没有落入普通题斋诗的应酬俗套,层层递进阐发义理,兼具理趣与文人相知的真挚情谊。

诗歌开篇直接点题,交代虚白斋的由来,随后援引庄周、苏轼两位前贤的思想作为义理支撑,打破世人对庄周的刻板偏见,点明虚静是大道所归的核心要义。后半部分以明镜除尘、静水照人为喻,将抽象玄虚的“空明”转化为人人可感的日常具象,说明只有摒除杂念、心境澄澈,才能观照到天地间的玄妙至理,远不止将斋室作为休憩游赏的普通场所。

收尾两句化用庄子神交的经典典故,写宾主二人相对忘言、心意互通的状态,余味悠长,将全诗的玄远冲淡的意境推向顶峰,是宋代理学诗中义理与意象融合得十分妥帖的作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于赵蕃的《淳熙稿》,是诗人为友人陈氏所建的“虚白斋”题写的咏怀作品。

南宋中后期,老庄玄学与程朱理学思想交融,江南文人普遍将《庄子》提出的“虚室生白”作为修身追求的至高境界,不少人都将自己的居所斋号取为“虚白”,赵蕃此诗正是借斋名阐发自己对庄苏一脉哲学义理的深刻理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: