次韵和答周伯寿送行

赵蕃 · 宋代 · 诗

秋月日以明,秋风日以清。
秋今且云暮,而我遄东征。
虽云别寓邦,且复遵故程。
久结山水念,况关朋友情。
惟昔未识初,闻风已先倾。
一见辱与交,再焉许同盟。
吾徒务切磋,俗士资飞鸣。
我事太卤莽,君为久专精。
我行政依刘,君言将入衡。
要期一见重,可使万户轻。
春风一转首,南山各归耕。
君亦竟闭户,坐阅水火争。
临分枉题赠,至味如太羹。
此意可虚辱,不然讵为荣。
去去复去去,行行重行行。

译文

收起
秋日的月亮一天比一天明亮,秋日的风一天比一天清和。
如今秋日将近暮晚,而我就要匆匆启程向东远行。
虽说此番是离开寄居的他乡,暂且还是循着旧日的路途前行。
我长久以来就存着游赏山水的念想,更何况此行还牵系着与友人的深厚情谊。
想当初我们还未相识的时候,我听闻你的风操就早已心生倾慕。
第一次见面你就屈尊与我结交,第二次相见我们便相约为道义同路人。
我们这类人致力于学问上的切磋砥砺,世俗之人却只靠钻营来博取名声。
我平生行事太过粗疏鲁莽,你治学为文却早已造诣精深。
我此番东行正要去依附贤明的东道主,你说你将要去往衡山隐居。
我们约定要把彼此的道义之交看得极重,大可将万户侯的厚禄看得很轻。
等到明年春风一转的时节,我们就都回到南山之下躬耕归隐。
你也只管闭门潜修,安坐静观世间的世事纷争。
临别之时你枉驾赠我送行诗篇,其中的醇厚滋味就像不加调味的大羹。
这份情谊哪是平白无故的屈尊眷顾,不然我又怎能获得这般真切的荣耀。
走啊走啊不断向前走,行啊行啊一程又一程。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种形式,依照所酬答诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 疾速、匆匆的意思。
  • 寓邦寄居的他乡,指诗人当时客居的地方。
  • 同盟这里指志同道合的道义之交。
  • 飞鸣指世俗之人到处钻营,博取名声地位。
  • 依刘用东汉王粲依附荆州刘表的典故,指依附贤明的东道主。
  • 太羹也作大羹,古代祭祀时不加任何调味的肉汁,这里用来形容诗文的醇厚本真之味。
  • 反问副词,相当于“岂、怎么”。

赏析

展开
这首五言古体诗是赵蕃酬赠诗的代表性作品,全诗脉络层次极为清晰,开篇先以清秋的明丽景象点出送别的时节氛围,没有一般送别诗的凄苦萧瑟之感,反而透出清朗旷远的格调。

中间大段铺叙二人从神交到定交的全过程,将二人以道义学问相期许的交谊,和世俗之人追名逐利的行径做鲜明对比,凸显出二人超越功名利禄的高旷志趣,其中“要期一见重,可使万户轻”两句,直接化用了李白“功名富贵若长在,汉水亦应西北流”的精神内核,将知己之交的分量抬到了远超王侯厚禄的高度。

全诗语言质朴自然,全无雕饰,最后两句直接化用《古诗十九首》的成句,将临别时的不舍与前路的旷达融为一体,余味悠长,典型体现了赵蕃诗作平淡真切、情致深厚的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的酬答作品,赵蕃字昌父,号章泉,是南宋著名的平民诗人,终身嗜诗,与杨万里、朱熹等名流过从甚密。

周伯寿是赵蕃生平最重要的知交友人之一,二人以道义诗文相砥砺,这首诗作于赵蕃即将东行漫游、赴任的前夕,周伯寿先写了赠诗为他送行,赵蕃便依照友人诗作的原韵,写下这首和答之作,既回应友人的深情厚谊,也袒露了二人共通的志趣追求。