呈寿冈先生

我行上萧滩,惨澹无与适。
肩舆问何诣,扬雄一区宅。
地虽占城隅,野澹遶修碧。
主人谁何辈,盖代文章伯。
喜我过其庐,倒屣相应接。
似闻杜陵翁,一饭无俗客。
如何重留我,更道鸡黍窄。
谈间虽文字,往往先名节。
我语固多狂,公亦不我折。
为言古今人,耽诗信痴绝。
身名两弃置,死若堕霜叶。
公言盖有激,我亦因启发。
莫将梦中事,重对痴人说。
此语竟云何,梵志翻着袜。

译文

收起展开
我一路行走到萧滩岸边,心绪黯淡没有可以消遣的去处。
乘着轿子问要去往哪里,正是扬雄那样贤士所居的一处宅院。
宅院虽然坐落在城角,野意清淡被绵延的碧色环绕。
主人是什么样的人物,是冠绝一代的文坛宗主。
欣喜我登门拜访他的庐舍,急得倒穿鞋子出门相迎。
曾听闻杜甫这样的高士,即便一顿饭的邀约也不会接待俗客。
您却执意要把我挽留,还说准备的鸡黍饭食太过简薄。
交谈之间虽然多涉及诗文,却往往把名节放在最先谈论。
我的言谈固然多有狂放之处,您也不曾挫折我的锐气。
您说古往今来的文人,沉溺于作诗实在是痴到了极点。
自身与功名全都抛在脑后,离世之时就像霜叶飘落般无牵无挂。
您的话大概是有所感而发,我也因此得到了很深的启发。
不要把如同梦境一般的虚妄世事,再对着不通事理的人絮说。
这句话到底是什么深意,就像王梵志所说的翻转着穿袜子一样,不合流俗却自有真意。

注释

收起展开
  • 萧滩地名,在今江西境内,是赵蕃前往拜访喻良能途中经过的滩岸。
  • 惨澹同“惨淡”,这里形容心绪寥落、没有兴致的样子。
  • 肩舆古代由人抬着行走的代步工具,类似后世的轿子。
  • 文章伯对文坛宗主、文章大家的尊称。
  • 倒屣急于迎客时把鞋子穿倒,形容对来客的极度热情与重视。
  • 鸡黍语出古代隐士范式、张劭相交的典故,指农家待客的丰盛饭食,后多用来指代朋友间真诚的款待。
  • 名节名誉与节操,是宋代士大夫最为看重的处世准则。
  • 梵志翻着袜初唐白话诗人王梵志的诗句,典出“梵志翻着袜,人皆道是错,乍可刺你眼,不可隐我脚”,意指违背世俗眼光、只求顺随本心的处世态度。

赏析

收起展开
这首五言古诗以拜访的行程起笔,层层递进铺陈二人相见相谈的全过程,脉络清晰质朴,全无雕琢痕迹,是赵蕃学杜崇陶诗风的典型体现。诗作前半段叙事平实自然,把主人倒屣相迎、置酒留客的盛情描摹得真切动人,没有用任何夸张的修饰,却满溢着知己相逢的暖意。

诗作没有停留在普通访友诗描摹盛情的层面,而是重点突出二人交谈中对“名节”的推崇、对耽诗忘形的人生选择的反思,将日常交游的场景升华为具有思想深度的论道篇章,也侧面展现出南宋中后期正直士大夫不逐浮名、坚守本心的处世共识。

末尾以王梵志的通俗禅语典故收束,契合江西诗派“以俗为雅、以故为新”的创作主张,余味悠长,将二人超脱世俗机心、不随流俗的相知情态刻画得入木三分,也为全诗留下了耐人咀嚼的余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江西诗派代表人物赵蕃的作品,诗题中的寿冈先生即南宋著名文人喻良能,他晚年隐居故乡义乌寿冈,学识品行皆为当世所重,二人是相交多年的挚友。

诗作创作于宋孝宗淳熙年间,当时赵蕃专程前往隐居的喻良能居所拜访,二人相聚论诗谈道,赵蕃有感于主人的热情相待与论见的高远通透,便写下这首五言长律呈赠对方,记录二人相知相得的交游场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: