和陶渊明乞食诗一首

我生堕贫中,欲避将安之。
去年未是贫,假贷犹有辞。
亲朋戒今年,相与谢往来。
朝昏曷以度,半菽藜羹杯。
大笑不知悔,且和渊明诗。
儿曹相与语,我幸乏此才。
聊为一饱谋,饿死无自贻。

译文

收起展开
我生来便陷落在贫困之中,想要躲避却不知该去往何处。
去年的境况还算不上赤贫,向人借贷尚且有说辞和门路。
亲朋们今年都纷纷刻意避嫌,彼此之间索性断了往来交集。
从早到晚要靠什么打发度日,只能盛着半粒杂豆就着野菜羹充饥。
我放声大笑全不觉得有半分后悔,尚且有余力追和陶渊明的诗作。
小辈们凑在一起私下议论,说我幸好没有陶渊明那样为乞食周旋的才具。
我姑且只为求得一顿饱饭简单谋划,就算饿死也不会给自己留下愧悔的遗憾。

注释

收起展开
  • 堕贫中陷落在贫困的处境里。
  • 安之到哪里去,“之”是往、去的意思。
  • 假贷借贷,向人求取财物接济。
  • 谢往来谢绝往来,这里指亲朋因为怕被求助而刻意疏远,断了交游。
  • 曷以度以何度日,靠什么打发日子,“曷”是疑问代词,何、什么。
  • 半菽半颗豆子,形容食物极其粗劣稀少,连豆子都难得吃饱。
  • 藜羹用藜草煮成的野菜汤,泛指粗劣的食物。
  • 儿曹儿辈,小辈们,这里指自家的晚辈子弟。
  • 自贻出自“自贻伊戚”典故,指给自己留下遗憾、祸患。

赏析

收起展开
这首和诗完全承继了陶渊明安贫乐道的精神内核,没有丝毫乞怜哀苦的卑下气态,反而在穷愁之中透出一股疏朗傲岸的风骨。

全诗以直白质朴的语言层层铺陈自己的贫困境遇,从去年尚可借贷到今年亲朋断交,再到日常只能靠野菜羹度日,处境每况愈下,诗人却始终以大笑处之,宁愿忍饥和诗也不愿屈己求人,将南宋隐逸士人不慕荣利、坚守志节的精神面貌展现得淋漓尽致。全诗语言浅白如话,和陶渊明诗作的冲淡风格高度契合,是宋代和陶诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的隐逸诗人,终身未仕,品性高洁,平生最为仰慕陶渊明,创作了近百首追和陶渊明诗作的作品,是宋代和陶诗创作的代表人物之一。

这首诗作于他晚年生计最为困顿的时期,当时他遭遇家道败落,亲友疏离,日常饮食都难以为继,于是效仿陶渊明《乞食》的原作意趣,写下这首自述贫居心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: