华之巫

有一人兮神之侧,庙森森兮神默默。
神默默兮可奈何,愿一见神兮何可得。
女巫索我何所有,神之开闭予之手。
我能进若神之前,神不自言寄予口。
尔欲见神安尔身,买我神钱沽我酒。
我家又有神之盘,尔进此盘神尔安。
此盘不进行路难,陆有摧车舟有澜。
我闻此语长太息,岂有神明欺正直。
尔居大道谁南北,恣矫神言假神力。
假神力兮神未悟,行道之人不得度。
我欲见神诛尔巫,岂是因巫假神祜。
尔巫,尔巫。
尔独不闻乎?
与其媚于奥,不若媚于灶。
使我倾心事尔巫,吾宁驱车守吾道。
尔巫尔巫且相保,吾心自有丘之祷。

译文

收起展开
有个人侍奉在神的身旁,庙宇幽深昏暗神明静默无言。
神明静默不语我又能如何,想要见神一面根本无从得见。
女巫上前问我有什么财物,说神明的祸福启闭全由她手掌操控。
我能替你在神面前通报,神不会自己说话,旨意全由我口中传达。
你想要平安地见到神明,就得给我买敬神的钱、买酒孝敬我。
我家中还有供奉神明的祭盘,你把这祭盘进献给我,神明自然会让你平安。
不进献这个祭盘你前路难行,走陆路会有车子损毁,走水路会有舟船遇浪的风险。
我听完这番话忍不住长叹,哪里有公正的神明会欺凌正直之人的道理。
你明明站在大道中央却不分南北方向,肆意假托神的旨意,冒用神明的威权。
你冒用神明的力量而神始终没有察觉,害得行路的普通人都无法平安通行。
我想要面见神明诛杀你这个妖巫,我哪里会靠巫祝的门路去求取神明的福佑。
你这妖巫,你这妖巫。
你难道没有听过古语吗?
与其谄媚居室深处的奥神,不如去谄媚掌管日常祸福的灶神。
要是让我全心全意侍奉你这个妖巫,我宁可驱车前行坚守我自己的正道。
你这妖巫暂且好自为之,我的本心自有光明正大的祷告去向神明倾诉。

注释

收起展开
  • 森森形容庙宇幽深昏暗、气氛压抑的样子。
  • 太息出自《楚辞》,意为深长的叹息。
  • 矫神言假托神明的旨意,伪造神的命令。
  • 媚于奥,媚于灶典故出自《论语·八佾》,奥是居室西南角的家宅主神,灶是掌管日常饮食祸福的灶神,此处暗指当时人们宁愿谄媚近在身边的掌权奸佞,也不愿去求远在高位的君主主持公道的现实。
  • 丘之祷典故出自《论语·述而》,指孔子坦露本心向神明祷告的典故,此处指代诗人坚守正道、光明磊落的祷告。

赏析

收起展开
全诗通篇采用比兴寓言的手法,以巫喻窃权的奸佞,以神喻被蒙蔽的君主,以行道之人喻受欺压的士民,层层递进地揭露了假借权威之名行谋私之实的丑恶社会现象,讽刺矛头直指当时的朝政弊病。

诗歌前半部分客观铺陈妖巫招摇撞骗的言行,后半部分笔锋一转直接抒发诗人的愤慨,接连引用儒家经典典故,斩钉截铁地表明自己绝不屈从奸邪势力、坚守正道的立场,语言刚直质朴,情感充沛有力,极具振聋发聩的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹创作的讽喻类乐府作品,作于唐宪宗元和年间,当时元稹刚从被贬谪的江陵任上返回朝中,亲眼目睹朝中部分奸佞近臣假借君主权威蒙蔽视听、勒索盘剥正直官员与普通民众的乱象。

诗人以华地妖巫假托神意敛财害人的寓言故事为载体,暗喻当时官场弄权者欺上瞒下的丑恶行径,继承了杜甫新乐府“惟歌生民病”的现实主义创作传统,是元稹讽喻诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: