题郑氏北墅

赵蕃 · 宋代 · 诗

篮舆度浮梁，朝岚尚濛濛。
十有九日雨，得晴类投空。
游岩既愿适，访隐亦好从。
道傍得野舍，一迳幽且通。
主人谁与者，其祖郑七松。
流风被云仍，真有隐者风。
问年七十余，曳履不扶筇。
我年仅其半，而已衰龙钟。
岂其养生效，殆自起死功。
若人种艺法，橐驼安取同。
木老德亦熟，闻之苏长公。

译文

收起

竹轿渡过水上浮桥，清晨的山雾还一片迷蒙。
接连下了十九天的雨，骤然放晴仿佛重见天空。
游览山岩本就顺了我的心意，寻访隐者也正好随行。
路边遇到一处乡野屋舍，一条小路幽深而畅通。
主人是什么人呢，他的先祖便是当年的郑七松。
先祖的遗风泽被后世子孙，当真保有隐者的高洁风容。
问他年纪已经七十有余，穿着鞋子行走不用拄竹杖。
我的年纪才只有他的一半，却已经衰老得步履龙钟。
难道这是他养生的功效，几乎有起死回生的神功？
他那种种植养护的方法，又怎会和郭橐驼的技艺相同？
树木老了品性也随之成熟，这道理我是从苏长公那里听闻。

注释

收起

篮舆竹制的轻便轿子，古代常用于山野间出行。
浮梁浮桥，用船只或筏子搭建的简易水上桥梁。
朝岚清晨山间弥漫的雾气。
流风前代流传下来的风范、遗风。
云仍指远代子孙，此处泛指后世后人。
扶筇拄着竹杖，筇是一种质地坚实、适合做手杖的竹子。
橐驼即郭橐驼，是唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中记载的擅长种树的隐士式人物。
苏长公指北宋文学家苏轼，苏轼在兄弟中排行最长，因此后世常称他为苏长公。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代江湖诗派纪游作品，语言质朴平实全无雕琢痕迹，以纯然白描的手法串联起游踪与所见所感，读来亲切自然。

诗歌前半部分先铺叙久雨初晴的出游背景，山雾迷蒙、天朗气清的环境烘托出诗人久困阴雨之后的畅快心情，顺着幽径寻访到隐者居所的过程，也暗合了隐者居所远离尘嚣的清寂特质。

后半部分通过主客二人的生命状态形成强烈反差：七十余岁的隐者健步如飞，而年方三十余的诗人却已经衰颓龙钟，在鲜明对比中自然引出对养生之道、天全物性的思考，最后化用苏轼关于物性修养的论述与郭橐驼种树的典故，将个人的生命感慨升华为对顺应自然、颐养天性的隐者人生哲学的认同，余味悠长。

创作背景

展开

赵蕃是南宋中期著名江湖派诗人，终生嗜诗，长期漫游吴越山水，创作了大量纪游访隐类作品。

这首诗是他旅居浙东一带时所作，记录了久雨初晴之际出游，偶遇郑氏北墅的高龄隐者的经历，寄寓了诗人对乡野隐居生活的由衷向往。