承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇日同游荐福寺会轩盖鼎来避之天庆观作诗一首

君为日边行,过我迂道里。
我有江上役,值君亦行李。
谁云动参商,邂逅乃如此。
似非人力为,定是天所使。
古云昔道场,门枕东湖水。
相从及休日,趋去不停轨。
参禅固未暇,作诗实先议。
要问戴叔伦,当年卜居意。

译文

收起展开
您此前赴京公干,特意绕路到永丰山间探访我的居所。
我此番正有江上的公务出行,恰好与行旅中的你意外相逢。
谁说世间友人动辄就像参商二星难以相见,此番偶遇竟能如此凑巧。
这情形实在不像是人力所能安排,定然是上天有意促成的美事。
天庆观是年代久远的道家道场,山门紧挨着鄱阳城东的湖水。
我们趁着闲暇时日结伴同游,车马往来连片刻停留都不曾有。
参禅悟道的事我们固然没有余暇顾及,最先商议的事便是提笔赋诗。
真想要问问当年隐居在此的戴叔伦,他选择此地定居的心意究竟是什么。

注释

收起展开
  • 契兄对同族兄长或志趣相投的兄长好友的尊称。
  • 日边典出《世说新语》,这里指去往京城、天子所在的地方。
  • 迂道绕路,特意改道不走近路。
  • 参商指参星和商星,二星此出彼没永远不能同时在天空出现,用来比喻亲友隔绝难以相见。
  • 邂逅没有事先约定而意外相遇。
  • 戴叔伦唐代中期著名诗人,曾任抚州刺史、容管经略使,晚年曾在鄱阳一带隐居卜居。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调纪游抒怀作品,完全以日常口语入诗,没有刻意雕琢的痕迹,贴合赵蕃一贯质朴自然的诗风。

全诗前半部分写二人两次意外相逢的经历,将友人久别重逢的惊喜之情写得真切动人,把人事的巧合归为上天的安排,足见二人交谊之深厚。后半部分写入游道观的情事,不写寻常游赏的景致,转而以追怀唐代前贤戴叔伦的典故收束,既拓宽了诗歌的历史纵深,也暗合了诗人自己向往隐逸的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的作品,收录于其文集《乾道稿》,是诗人行旅途中与旧友契兄偶遇的纪游之作。

赵蕃长期在江西一带担任低微的地方僚属,一生交游广泛,诗作多记录日常行旅与友朋往来的真实经历,这首诗所写的永丰、鄱阳等地,都是他当年宦游生活的主要活动区域。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: